Витязь на распутье

5

Федор произносит имя Христа, как было принято на Руси до реформы патриарха Никона.

6

Рота – клятва.

7

Успение пресвятой богородицы – один из двунадесятых православных праздников, в то время отмечался 15 августа. (Здесь и далее все даты приведены по старому стилю.)

8

Благо отечества – высший закон (лат.).

9

Прикрыш-трава (она же волкобой, омег, блекот, дегтярка, недоспелка, копеечный чистяк, овечье рунишко, черное зелье, одномесячник) – борец шерстистоустый из семейства лютиковых.

10

Гово?ря – разговор.

11

Подобное излечивается подобным (лат.).

12

Досуг без занятий наукой – это смерть и погребение живого человека. Не для того, чтобы есть, я живу, а для того, чтобы жить, ем (лат.).

13

Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть (лат.).

14

Четь (четверть) – единица пахотной земли, на которой высевали четверть ржи (отсюда и название). Составляла примерно половину десятины (0,58 га).

15

О свет небес, о святая роза (лат.).

16

Друг познается по любви, нраву, речам, делам (лат.).

17

Карл IX (1550–1611), регент Шведского королевства с 1597 г. В 1598 г. добился низложения своего племянника, короля Швеции и Речи Посполитой Сигизмунда III. В 1604 г. принял титул короля, но официально короновался только в 1607 г.

18

Густав, мягко говоря, преувеличил. Еще в 1405 г. Конрад Кайзер фон Айхштадт впервые предложил использовать чугунный корпус для ручных метательных снарядов.

19

Имеется в виду одна из семи северных провинций, вошедшая в состав Соединенных провинций Нидерландов.