Путевые картины

,

Примечания

1

Чаями с танцами (франц.), т. е. танцевальными вечерами с чаем.

2

Пародия на титул «легационсрат» — советник посольства; по лат. legatio — посольство, relegatio — ссылка, изгнание.

3

Сборниках законов варваров (лат.).

4

Свода законов (Юстиниана) (лат.).

5

Доктора права (лат.).

6

Ухаживатель (итал.).

7

Игра слов: по-немецки таблица умножения — Einmaleins, дословно: единожды один.

8

В году (лат.).

9

Кто? что? где? каким образом? почему? как? когда? (лат.).

10

Ранний обед или плотный завтрак (франц.).

11

Палимпсест — пергамент, на котором по стертой рукописи написана новая.

12

Игра слов: Halle (нем.) — покой, зал, но также и город, откуда был родом романтически настроенный студент.

13

Примадонна по завещаниям (итал. и лат.).

14

Всякий римский гражданин (лат.).

15

Со всеми принадлежностями (юридический термин) (лат.).