Путевые картины

16

Игра слов: benebelt (нем.) — дословно: в тумане, но также — подвыпивши.

17

«Искушение старца» (франц.).

18

Или (лат.).

19

Praesens Numen — воплощенное божество; lumen — светоч или (в данном случае) свеча (лат.).

20

Описание, изображение земли (лат.).

21

Неудачные роды (франц.).

22

Извините (франц.).

23

Напротив (франц.).

24

Прекрасная Ферроньер (франц.).

25

На французский лад (франц.).

26

Игра слов: Lowe (нем.) — фамилия, означающая — лев.

27

В 1811 году (лат.).

28

Мой бог! (франц.).

29

Пренебрежительно (франц.).

30

Дело пойдет (франц.).

31

Чувства чести (франц.).