Не успел он начать следующую фразу, как открылась дверь и вошла служанка с кофейным подносом. Валландер немного удивился – она была чернокожей. Не произнеся ни слова, она поставила поднос на стол и исчезла, так же беззвучно, как и появилась.
– Не угодно ли кофе? – спросила его собеседница.
Он поблагодарил. Она налила ему кофе. Он взял чашку и внимательно ее рассмотрел.
– Для начала я задам пустяковый вопрос, – сказал он. – Что будет, если я уроню эту чашку на пол? Сколько я буду вам должен?
Первый раз она улыбнулась нормальной, не заученной улыбкой:
– Все, разумеется, застраховано. Но сервиз и в самом деле дорогой. Классический Рёрстранд.
Валландер осторожно поставил чашку на паркет.
– Я выскажусь яснее, – повторил он. – В тот же вечер, одиннадцатого октября, меньше чем через час после визита в замок, Густав Торстенссон погиб в автомобильной катастрофе.
– Мы послали цветы, – сказала женщина. – И один из наших сотрудников присутствовал на похоронах.
– Но не Альфред Хардерберг, разумеется?
– Мой работодатель по возможности избегает официальных мероприятий.
– Это я уже понял, – сказал Валландер. – Но дело в том, что у нас есть основания подозревать, что это была вовсе не автомобильная катастрофа. Скорее всего мы имеем дело с убийством. Положение усугубляется еще и тем, что его сын был убит в своей конторе несколько недель спустя. На его похороны вы цветы не посылали?
Она смотрела на него непонимающе:
– У нас были дела только с Густавом Торстенссоном.
Валландер кивнул и продолжил:
– Теперь вы понимаете, почему я здесь. И вы так и не ответили мне на вопрос – сколько секретарей здесь работает.
– Комиссар Валландер, очевидно, не понял ответа. Это и в самом деле зависит от того, как считать.
– Я слушаю.
– Здесь, в замке, работают три секретаря. Еще двое сопровождают его в поездках. Помимо этого у доктора Хардерберга есть секретари во всем мире. Число их непостоянно, но никак не меньше шести.
– Я насчитал одиннадцать, – сказал Валландер.
Анита Карлен кивнула.
– Значит, вы называете своего хозяина «доктор Хардерберг».
– У него несколько почетных ученых степеней, – сказала она. – Если хотите, могу дать вам список.
– Хочу, – сказал Валландер. – К тому же мне нужен обзор деловой империи доктора Хардерберга. Но это может подождать. В первую очередь я хочу знать, что происходило в тот вечер, когда Густав Торстенссон был здесь последний раз. Кто из секретарей может мне ответить на этот вопрос?
– В тот вечер была на службе я.
Валландер подумал немного.
– Ага, значит, вот почему я говорю именно с вами, – сказал он. – А что было бы, если бы у вас сегодня был выходной? Вы же не могли знать, что полиция приедет именно сегодня?
– Разумеется, нет.
В ту же секунду Валландер понял, что это не так. И он понял, откуда люди в замке Фарнхольм могли знать о его приезде. Это его разозлило.
Он сделал над собой усилие, чтобы собраться с мыслями.
– Итак, что происходило в тот вечер?
– Адвокат Торстенссон приехал сразу после семи вечера. Он говорил с доктором Хардербергом и с его партнерами примерно час. Потом выпил чашку чаю. В пятнадцать… если совершенно точно, в четырнадцать минут девятого он покинул Фарнхольм.
– А о чем они говорили в тот вечер?
– На этот вопрос я ответить не могу.
– Но вы же сами сказали, что работали в тот день.
– Они разговаривали без секретаря. Никаких записей не велось.
– А что за партнеры?
– Простите?
– Вы сказали, адвокат Торстенссон говорил с доктором Хардербергом и его партнерами.
– На этот вопрос я ответить не могу.
– Не имеете права?
– Просто не знаю.
– Не знаете что?
– Кто присутствовал при разговоре. Я этих людей никогда раньше не видела. Они приехали в тот же день и уехали на следующий.
Валландер вдруг понял, что не знает, о чем еще спросить. Он чувствовал, что Анита Карлен не отвечает на поставленные вопросы, а произносит заранее заготовленные фразы. Он решил начать с другого конца.
– Вы только что сказали, что у доктора Хардерберга одиннадцать секретарей. А можно узнать, сколько адвокатов на него работает?
– Как минимум столько же.
– А точнее? Или вы не имеете права отвечать на этот вопрос?
– Я не знаю.
Валландер кивнул. Он уперся в тупик.
– Когда началось сотрудничество адвоката Торстенссона и доктора Хардерберга?
– С тех пор, как он купил Фарнхольмский замок и поселился здесь. Примерно пять лет назад.
– Адвокат Торстенссон всю жизнь проработал в Истаде, – сказал Валландер. – И вдруг его приглашают в качестве консультанта по международному бизнесу. Вам не кажется это странным?
– Об этом вам надо спросить доктора Хардерберга.
Валландер захлопнул блокнот.
– Это верно, – сказал он. – Пошлите ему сообщение в Женеву, или в Дубай, или где он там находится, что комиссар полиции Валландер хочет с ним поговорить. И что это срочно. Другими словами, в тот же день, когда он вернется.
Он встал и осторожно поставил чашку на стол.
– В истадской полиции нет одиннадцати секретарей, – сказал он. – Но те, что есть, дело свое знают. Сообщите в нашу приемную, когда доктор может меня принять.
Он последовал за ней к выходу. На лестничной площадке стоял мраморный стол, а на нем лежала толстая кожаная папка.
– Это обзор деятельности доктора Хардерберга, тот, что вы просили.
«Кто-то подслушивал, – подумал Валландер. – Кто-то подслушивал наш разговор с первой минуты до последней. Возможно, запись уже в руках Хардерберга. Если, конечно, это ему интересно, в чем я сильно сомневаюсь».
– Не забудьте подчеркнуть, что дело не терпит отлагательства, – сказал он на прощание.
На этот раз Анита Карлен пожала ему руку.
Он покосился на лестницу в дальнем конце холла. Там никого не было.
Небо прояснилось. Он сел в машину. Анита Карлен стояла на крыльце, волосы ее живописно развевались на ветру. Он отъехал и посмотрел в зеркало. Она все еще стояла и смотрела ему вслед.
На этот раз ему не потребовалось останавливаться. Ворота начали открываться еще до того, как он к ним подъехал, и сразу закрылись за ним. Курт Стрём из своего бункера не вышел. Валландер медленно поехал в Истад. Стоял погожий осенний день. Прошло всего три дня с тех пор, как он решил вернуться на службу, а казалось, что гораздо больше. Словно он двигался в одном направлении, а память – в другом,
