10
Нет! Совсем не говорю! (англ.)
11
Проклятье (исп.).
12
Ну а ты, парень? (англ.)
13
Матерь Божия! (исп.)
14
Силой (лат.).
15
Пожалуйста, открой дверь! (англ.)
16
Живо открой эту чертову дверь! (англ.)
17
Никого (англ.).
18
Проклятая бессмыслица (англ.).
19
Намек на роман Бориса Виана «Я приду плюнуть на ваши могилы» (под псевдонимом Вернон Салливан, 1949).
20
Сын шлюхи (исп.).
21
Плато на Юго-Западе Франции, в 1970-х гг. захваченное Жозе Бове, чтобы помешать военным построить там полигон. Бове превратил его в процветающее хозяйство, где в наши дни делают сыр рокфор.
22
«Я устал от одиночества. / Где же ты? Иди ко мне…» (англ.)
23
До свидания, парень! (исп.)
24
Вы говорите по-испански, Лола? (исп.)
25
«Все стремятся в Голливуд. / Они хотят добиться тут успеха…» (англ.)
Вы читаете Дочь самурая
