незначительно изменил слова Цицерона.
72
…говорит Аристотель… — Никомахова этика, X, 8.
73
«По мере сил» было… присловьем Сократа… — Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I. 3.
74
…обласкав меня… дружбой неповторимой… — Намек на дружбу Монтеня с Этьеном де Ла Боэси; Монтень подробно рассказывает об этой дружбе, см.: Опыты, I, XXVIII (О дружбе).
75
…как сказал один древний… — Плутарх. О многочисленности друзей, 2.
76
…я… не одобряю совета Платона… — Законы, VI, 777е-778а.
77
…чтобы я мог избавиться от холода, что ведом пелигнам. — Гораций. Оды, III, 19, 3–8. Пелигны — горное сабинское племя в Апеннинах.
78
…доблесть лакедемонян нуждалась в… нежном… звучании флейт… об этом рассказывает Плутарх: Как надлежит сдерживать гнев, 10.
79
Говорить на кончике вилки… — Приводимое Монтенем выражение употребляется при характеристике вычурной, изысканнной речи.
80
…они и в обморок падают по-ученому. — Ю вена л, VI, 189–191. Ювенал говорит, что женщины падают в обморок graece, т. е. «по-гречески»; Монтень заменяет graece на docte, от чего, в сущности, смысл не меняется, т. к. эти слова у Ювенала почти равнозначны.
81
…ссылаются на святого Фому… — Имеется в виду Фома Аквинский см. прим. 12, гл XII, том II.
82
…они [женщины] целиком из шкатулки… — Приведенное Монтенем латинское выражение соответствует русскому выражению «одеты с иголочки».
83
В Лувре и среди толпы — т. е. в королевском дворце. Лувр 1367 г. стал королевской резиденцией, и большинство королей до Людовика XIV, который поселился в Версале, обитало в Лувре. Музеем Лувр стал в царствование Наполеона I.
84
…узнавал их… по походке. — Об этом рассказывает Плутарх: Жизнеописание Диона, I. Гиппомах, по Плутарху, — руководитель гимнасия.
85
Ибо и глаза у нас также ученые. — Цицерон. Парадоксы, V, 2.
86
