il capo di tutti capi — титул «Крестного отца» сицилийской мафии. Здесь, конечно, выражение употребляется в шутку. (Примеч. ред.)
Чупакабра, или козий вампир — преинтереснейшее существо, первое упоминание о котором появилось не в Средние века (как в случае с большинством мифических персонажей), а в середине 90-х годов прошлого века в горах Пуэрто-Рико. Что-то странное убивало весь скот (в основном коз — отсюда и пошло название: чупакабра, козий вампир) в окрестностях города Канованаса, выпивая кровь через одну или две маленьких ранки-отверстия (словно укол иглой). Одни свидетели описывали чупакабру как клыкастое, кенгуруподобное существо со злыми красными глазами. Другие утверждали, что существо было «около трех или четырех футов высотой (90—120 см), с кожей как у динозавра. У него были яркие красные глаза размером с куриные яйца, длинные клыки и шипы, расположенные сзади на голове и далее вниз по спине». Третьи говорят, что существо было «уродливо как демон и летало по воздуху. У него был длинный остроконечный язык, как у змеи». Практически все свидетели сходятся в одном: появление чупакабры сопровождается необычайно сильным запахом серы. В некоторых случаях отмечалась его сверхъестественная сила.
Позднее сообщения о появлении чупакабры начали поступать с более широкой территории: из Калифорнии, Техаса, Майами, Мексики и Панамы. Так, в Майами 69 фермерских животных были убиты за одну ночь — все они были обнаружены с игольными отметинами на шее.
Что же это за существо? Некоторые говорят, что это волки, другие — что вампиры, третьи — что это дьявол, четвертые считают, что у него внеземное происхождение. Недаром Пуэрто-Рико издавна считают местом паломничества НЛО. (Примеч. ред.)
Ацтлан — мифическая страна (предположительно в Атлантическом океане), из которой, согласно легендам индейцев Латинской Америки, прибыл (а затем и вернулся обратно) Кецалькоатль, верховный бог жителей Мексики — ацтеков. Также заслуживает внимания легенда о потопе, согласно которой первые ацтеки увидели свет божий после выхода из Чикомостока, Грота семи пещер, в котором люди нашли убежище во время какой-то очень сильной катастрофы. Эти пещеры, по преданию, находились в таинственной стране Ацтлан. Иными словами, мексиканцы (прямые потомки ацтеков) считают Ацтлан своей исторической (путь и мифической) родиной. До сих пор определить, что это за страна, не удалось. Многие исследователи сопоставляют ее с легендарной Атлантидой. Кроме того, вдумчивым читателям небезынтересно будет знать, что в Лос-Анджелесе — крупнейшем городе штата Калифорния, треть населения которого составляют «латинос», уже несколько лет функционирует студенческое объединение «Раса Ацтлана». Оно выступает за возвращение Мексике изначально принадлежавших ей юго-западных территорий — штатов Техас, Нью-Мексико, Аризона и Калифорния — и за создание «Республики Севера», независимой от США, в которой будут проживать одни мексиканцы. Судя по книге, они своего добились. (Примеч. ред.)
Кесадилья, энчилада — блюда национальной мексиканской (читай, ацтланской) кухни.
Святая Дева Мария Гвадалупская — главная святыня Латинской Америки, покровительница Мехико.
Менудо — мексиканский суп из требухи, телячьих ножек, зеленого перца- чили, кукурузной муки и приправ.
Ла Льорона — героиня легенды, родившейся еще во времена древних ацтеков, а затем «присвоенной» и переосмысленной испанскими завоевателями. Примерно с 1550 г. получила хождение история о крестьянской девушке Лусии, которая любила высокородного дона Муньо де Монтес-Клароса. Когда дон бросил ее, Лусия решила отомстить изменнику и заколола ножом троих малюток, их общих детей. Придя в ужас от содеянного, она стала бегать по улицам, крича и причитая. Узнав о случившемся, дон Муньо покончил с собой. Его похоронили в тот день, когда на площади в Мехико Лусию казнили за детоубийство. (Примеч. ред.)
Дуранго — штат и одноименный город в центральной части Мексики.
Чирикауа — горы на юго-востоке штата Аризона, США.
