Багровый лепесток и белый

Перевод Виктора Лунина.

60

«Каюсь» (лат.) — католическая молитва перед исповедью.

61

Господь наш, Иисус Христос, отпускает тебя… властью, дарованной мне Богом… я отпускаю тебе грехи во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. (лат.).

62

Подойду к жертвеннику Божию (лат.).

63

Господь с вами (лат.).

64

И со духом твоим (лат.).

65

«Венерин холм» — женский лобок (лат.).

66

Мужской лобок (лат.).

67

Земная твердь (лат.).

68

Лаванда английская и французская, соответственно (лат.).

69

По-русски (франц.).

70

Настоящее (ит.).

71

Дорогой дневник! У меня был изматывающий день. Какое облегчение говорить с тобой… (нем. с ошибками.)

72

Здесь и далее перевод Светланы Ивановой.

73

Без дам (франц.).

74

В кругу семьи (франц.).

75

Верный Ахат! (шт.) — верный товарищ, наперсник (по имени друга и