Багровый лепесток и белый

В целом, полностью (лат.).

28

Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает! (франц.) — девиз «Ордена Подвязки».

29

Завтра! (франц.).

30

На месте преступления (лат.).

31

Куда идешь? (лат.)

32

Привет (лат.).

33

??? Так в книге. прим. авт. fb2

34

Лондонская тюрьма для тех, кто совершил преступление впервые (scrub — кустарник; далее shepherd — пастух).

35

Званые вечера (франц.).

36

Дезабилье, домашнее платье (франц.).

37

Королева (лат.), слово используется для обозначения обвинения или судьи в уголовном процессе (в пору правления королевы).

38

Попустительство (франц.).

39

Живые картины (франц.).

40

Очаровательно (франц.).

41

Без (франц.).

42

Святая святых (лат.).

43