Психотерапевт (жарг.).
19
милыми подружками (фр.).
20
Половое извращение, состоящее в стремлении к созерцанию эротических сцен.
21
Популярные в США шоколадные батончики с белой начинкой.
22
Известный модельер одежды, преимущественно повседневной.
23
Автор популярных поваренных книг.
24
Изысканный и очень дорогой ресторан в Нью-Йорке.
25
любимый (нем.).
26
Рок-певец, получивший широкую известность в 70-е годы.
27
Известный актер-комик, первый негр, ставший телеведущим.
28
Футбольная команда Милуоки, штат Висконсин.
29
Футбольная команда Детройта, штат Мичиган. Обычно выступает на стадионе «Понтиак- Силвердом».
30
Понятно? (фр.)
31
Прощай, парнишка! (исп.)
32
Приз, присуждаемый лучшему игроку университетских футбольных команд.
33
Смена, период.
34
Строчка из стихотворения «Кейси забивает» о разочаровании земляков, когда их герой Кейси промахнулся и выбыл из игры.
35
Герой комикса Ч. Шульца «Арахисовые орешки»; не слишком уверенный в себе человек, у которого мало друзей.
36
Так в Америке называют европейский футбол.
37
Добрый день (фр.).
38
Студент, окончивший университет с отличием.
