25
Форштевень – носовая оконечность корабля.
26
Конклав (лат. conclave – запертая комната) – совет кардиналов, собирающийся для избрания Папы Римского после смерти его предшественника.
27
Парапет – здесь: погрудная каменная стенка, играющая роль бруствера на крепостных стенах.
28
Буссоль – угломерный прибор, служащий для измерения на местности магнитного азимута.
29
Фланер – агент, не привязанный к какому-нибудь постоянному объекту, собирающий разведывательную информацию во время поездок по заданным маршрутам. Здесь: оперативник, занимающийся специальными краткосрочными операциями.
30
Фардренжир – у викингов – юноша, лишенный надела и путешествующий в поисках богатства и славы.
31
Сара Янг – известная порнозвезда.
32
Болт – арбалетная стрела.
33
Папу Римского.
34
Сеньяль – своего рода псевдоним, поэтическое прозвище.
35
Баньера – рыцарский вымпел.
36
Василиск – мифическое существо, боящееся света солнца. При взгляде в глаза василиска человек превращается в камень.
37
Фланкеры – отборные стрелки, завязывающие сражения в войнах до XVIII–XIX вв.
38
Рекогносцировка – здесь: разведка местности перед боем.
39
Дуайен – здесь: предводитель.
40
Аскеры – мусульманские воины.
41
Гяуры – неверные.
42
«Дени Манжуа!» – боевой клич Франции.
43
Аверс – верхняя половина монеты, там, где сейчас изображается номинал.
44
Лет – геральдическое обозначение крыла. Открытый лет – два развернутых крыла.
45
Картель – вызов на бой.
46
Микадо – титул японского императора.
47
Контрафорс – каменный выступ стены, предназначенный для ее укрепления.
48
«Лейтенант» – подобного звания в XII веке не существовало. Здесь «лейтенант» означает должность заместителя командира отряда. Лейтенант гвардии вел отряд в 30–50 копий.
49
Коннетабль – главнокомандующий.
50
Aqua Magnanimitatis – эликсир храбрости.
51
Ордалии – Божий Суд.
52
Рагнарек – по скандинавской мифологии, последняя битва, в которой асы и герои будут сражаться против великанов и воинства хель. Практически все они, кроме молодых асов, погибнут.
53
Комиты – воины, входившие в комитат – личную дружину-семью конунга.
54
Стихотворение действительно принадлежит Ричарду Львиное Сердце.
55
Варуна – Уран у древних греков.
56
Варуна – Уран у древних греков.
57
Походный ордер – расположение воинских частей во время движения на марше.
58
Ковен – объединение магов, клан.
59
Кордегардия – караульное помещение.
60
Артефий – известный алхимик XII века. Автор многих книг, в частности «Da vita propoganda» («О продлении жизни»).
61
Aпoллoний Тианский (I век н. э.) – странствующий философ-пифагореец, имевший славу великого мага.
62
Гекбот – до XIV в. морское рыбачье судно. С XIV в. вспомогательное военное.
63
Джопан – накидка с гербовой эмблемой, носимая поверх доспеха.
64
Мейер – богатый крестьянин.
65
Форкастль – носовая надстройка корабля для лучников.
