715
Пс. 8:3. Перевод этого фрагмента приводится по синодальному тексту и потому не передает той игры слов, на которую намекает Север. Синодальному 'мститель' в Вульгате и в “Житии Мартина” соответствует defensor - 'упорствующий', но таково же и имя главного противника избрания Мартина на епископский престол.
716
Лигер - ныне река Луара (Франция). Это был второй монастырь, основанный в 372 г., знаменитый Мармутье.
717
Де Прато сравнивает это место с фрагментом из 'Истории франков' Григория Турского (VIII,15): '...молил...Божественное милосердие о том, чтобы небесная сила разрушила то, что не могли низвергнуть человеческие усилия' (пер. В.Д. Савуковой. Она же считает, что этот оборот Григорий прямо заимствует у Сульпиция. См.: Григорий Турский. История франков. М., 1987. С. 413).
718
'Ни других' добавлено де Прато. Ср.: Григорий Турский (II,29): 'Ваши боги, которых вы почитаете, ничто, ибо они не в состоянии помочь ни себе, ни другим'. (II,31): '...начал ему внушать, чтобы...оставил языческих идолов, которые не могут приносить пользы ни себе, ни другим' (пер. В.Д. Савуковой).
719
Эдуи - кельтское племя, жившее на территории Средней Галлии между Луарой и Сеной.
720
Имеется в виду Августа Тревиров, город в провинции Бельгика Первая (ныне г. Трир, Германия).
721
См. прим. 702.
722
Атрий - главное помещение в римском доме, первая от входа комната.
723
Ныне Париж.
724
725
См. прим. 689.
726
Мартин имеет в виду изгнание Максимом в 387 г. законного императора Валентиниана II из Италии и гибель 25 августа 383 г. в Галлии императора Грациана.
727
В тексте illustres viri. В эпоху домината это было почетным званием высших сановников и их жен.
728
Во время Сульпиция Севера - одно из высших должностных лиц государства.
