Перевод выполнен по версии АН асурского языкознания и культуроведения академиком Старогрибовым.
3
Заместитель начальника корпуса по воспитательной части.
4
Исключение составляет Дивиан-1, чей технологический индекс оценивается в 377 . Но это лишь потому, что в доминионе дивов освоена всего одна планета. Представителям расы дивов ее вполне хватает.
5
«Готов к подвигам во славу доминиона».
6
Об асурском гипнозе ходят легенды. Пункт 2.2.6.1 Устава разведывательной службы гласит: «При обнаружении у асура так называемого западного лица следует воздержаться от любых ответов на его вопросы». Три утвердительных ответа – и человек теряет волю и попадает во власть врага. К сожалению, распознать западное лицо асура мало кто умеет.
7
КОПейка – Критический Общественный Продукт. Во времена бедствий на любых планетах первыми исчезают соль, спички и ершики для бутылок. В 2253 году стоимость их была принята за универсальную денежную единицу.
8
Старая женщина на перекрестке
9
Есть одно «но»… Директор школы, в которой учился Коленька, был замешан в аферах с работорговлей и незаконной трансплантацией органов. Вместе с Колей он продал в цирк аккуратистку и отличницу Светочку. Долгое время она исполняла главные роли в номерах «Уж чихнула, так чихнула!», «Как стемнеет – сразу домой», «Долго смеялись над шуткою гости» и т. д. Три года назад Светочка погибла, исполняя заглавную роль в спектакле «Красная шапочка». Пьяче и Танечка, игравшие лесорубов, превзошли сами себя. Арию «Помощь близка» они исполняли столь зажигательно, что публика не отпускала их со сцены, заставляя бисировать вновь и вновь. Все это время бабушка и Красная Шапочка томились в волчьем брюхе. Спасти их не удалось.
10
Я вижу, что я вас пугаю
11
Этот барон, кажется, ничтожная личность
12
Княгиня, до свиданья
13
906 090. Это число давало ей право на звание титана. Другие звания: высочайший крови (все, чье число крови меньше десяти тысяч), титан крови (меньше миллиона), гигант крови (меньше десяти миллионов), рослый крови (меньше пятидесяти миллионов). Еще бывают плюгаи крови, пигмеи крови, карлики крови и лилипуты крови. Но это уже подонки общества.
14
Блог – личный дневник обитателя инфосферы. Туда он пишет умные Мысли, делится важнейшими событиями своей жизни, складывает видеоролики и мыслесканы. Люди из списка друзей все это читают и пишут умные мысли в ответ.
15
Не рекомендуется беседовать со скальными гекконами. Они имеют обыкновение разговаривать плохими стихами, что не каждый выдержит.
16
Эти трансформации разрабатывались независимо друг от друга, и заявки поступили в Дом Севера одновременно. Отсюда и путаница. В отличие от предыдущей эта геном-трансформация воздействует на язык, позволяя различать тысячи привкусов, оттенков, букетов и гнилостных послевкусий реблягу-аши.
17
Программа, отсекающая из потока почты рекламные письма (так называемый спам).
18
«Вестник Земли» от 5 апреля 2152 г., программный манифест «Уж и пошутить нельзя?».
19
Что это?
20
Эти дети – обуза моего существования
21
