Стихи

Восстание толпы, мятеж ширококрылый,
Союзник вечный вечных сил,
Берущий штурмом жизнь за черным рвом могил.

Потом
С каким чутьем,
С каким согласьем равновесным,
С широкой смелостью и гением чудесным
Исследовать придется нам
Связующие жизнь законы —
Мосты, ведущие к иным мирам,
Под золотые небосклоны, —
Чтобы народ, кого мечты ведут,
Единый на путях гармонии и мира,
Увидел сквозь себя, как бурю света льют
Согласья светлые бескрайнего эфира.

И циркуль победит церковные кресты.

Силен и ясен, полон правоты,
В кольце гигантском мощностей привычных
Направит человек бег жизней необычных;
И лучшие, смиряясь и любя,
Покорствуя, поднимут на себя
Ярмо труда и стиснут ствол кормила,
И землю осенит,
Благословит
Их мудрость сильная и мудрая их сила.

В единстве общем человечий рой
Сплотится возле них, как в тверди голубой
Светил сбираются златые эскадрильи
У кораблей господствующих звезд;
Пред явным благом все преклонятся. В бессилье
Поникнет зло, и прочен будет мост,
Ведущий к счастию и убранный цветами;
Меж человеком и вещами
Протянутся, препятствия дробя,
Живые узы. В их сплетеньях
Окрепнет правда. Мир, меняясь в превращеньях,
В богах изверившись, уверует в себя!

Перевод Г. Шенгели

Невозможное

Пусть невозможного в стремительной погоне
    Достичь ты хочешь, человек,—
    Не бойся, что замедлят бег
    Дерзанья золотые кони!

Твой ум уклончивый ведет тебя в обход,
    Ища проторенных тропинок,
    Но ты вступи с ним в поединок:
    Дать радость может только взлет!

Кто вздумал отдохнуть, пройдя лишь полдороги, —
    Ему ли одолеть подъем?
    Жить — значит жечь себя огнем
    Борьбы, исканий и тревоги.

Что виделось вчера как цель глазам твоим, —
    Для завтрашнего дня — оковы;
    Мысль — только пища мыслей новых,
    Но голод их неутолим.

Так поднимайся вверх! Ищи! Сражайся! Веруй!
    Отринь все то, чего достиг:
    Ведь никогда застывший миг
   Не станет будущего мерой.

Что мудрость прошлая, что опыт и расчет
    С их трезвой, взвешенной победой?
    Нет! Счастье жгучее изведай
    Мечты, несущейся вперед!

Ты должен превзойти себя в своих порывах,
    Быть удивлением своим;
    Ты должен быть неутомим
    В своих желаньях прозорливых.

Пускай же каменист и неприступно крут
    Твой путь за истиной в погоне: