Былое и думы. (Автобиографическое сочинение)

868

«выйдет на свет божий» (нем.).

869

Да погибнут те, кто раньше нас высказал сказанное нами (лат.).

870

управления (от англ. board).

871

лавочниками (франц.).

872

Смотрите сюда, на этот портрет и на тот… Кудри Гипериона, чело самого Юпитера, взгляд, как у Марса… Посмотрите теперь на другой, вот ваш супруг (англ.).

873

великое неизвестное (лат.).

874

«Христианская нравственность имеет весь характер реакции, это большею частию один протест против язычества. Ее идеал скорее отрицательный, чем положительный, страдательный — чем деятельный. Она больше проповедует воздержание от зла, чем делание добра. Ужас от чувственности доведен до аскетизма. Награды на небе и наказания в аду придают самым лучшим поступкам чисто эгоистический характер, и в этом отношении христианское воззрение гораздо ниже античного. Лучшая часть в наших смутных понятиях об общественных обязанностях взята из греческих и римских источников. Все доблестное, благородное, самое понятие чести передано нам светским воспитанием нашим — а не духовным, проповедующим слепое повиновение как высшую добродетель». J.-S. Mill. (Прим. А. И. Герцена.)

875

коллективная посредственность (англ.).

876

филантропическая забава (англ.).

877

Всегда то же самое (лат.).

878

респектабельность (англ.).

879

Этот разбор книги Д. С. Милля мы берем из V книжки «Полярной звезды», которая выйдет к 1 маю. (Прим. А. И. Герцена)

880

Правь, Британия! (англ.)

881

Рассказ этот относится к отрывку, помещенному в VI кн. «Полярной звезды», (Прим. А. И. Герцена.)

882

мятеж (от франц. Emeute).