- А эта песня о чем? - поинтересовался Рональдс.
- О том же самом.
Вернулся официант и принялся ловко сгружать с подноса заказ. Перед Майком он поставил неожиданно глубокую тарелку с салатом и горшочек, откуда поднимался аппетитно пахнувший пар. 'Ленинад', оправдывая свое название, оказался жидкостью кумачового цвета.
- Кстати, а где русский бард КОбзон? - осведомился Майк.
- А-а, ты об этом? Тут вчера был скандальчик, - охотно пояснил Николай. - КобзОн, надо сказать, действительно способен петь всю ночь. И не запыхается, как эта мочалка. Ну и вот под утро, когда он собирался петь очередную песню, какой-то тип крикнул, что этот жид уже всех задолбал и что пусть лучше найдут девочку с приличными сиськами, на которую хоть приятно посмотреть...
- А что такое 'zhid'?
- То же, что и 'ниггер', только про юде, - Николай хохотнул. - Ну вот, а Кобзон сошел со сцены, подошел и дал тому типу в морду. Их стали разнимать, завязалась потасовка между русскими и юде, кто-то наложил в штаны и вызвал полицию. Приехали копы, забрали человек десять, включая зачинщиков. Кобзон вырывался и кричал, что больше ноги его в этом кабаке не будет, администрация пыталась его успокоить и уладить вопрос с полицией... Судя по тому, что афишу до сих пор не сняли, Кобзона еще надеются уговорить. Вообще-то это нормальное место, здесь такое редко случается. А пока, как видишь, девочку с сиськами все-таки нашли... Ну, за встречу, - он поднял свой стакан, и Рональдс энергично чокнулся с новым знакомым.
Он знал этот русский обычай и даже знал, откуда тот пошел: в старину русские боялись, что собутыльники их отравят, и потому чокались полными чашами, чтобы вино переплеснулось из одной в другую, обрекая потенциального отравителя на ту же участь, что и жертву. Не очень-то умно, учитывая, что доза яда в нескольких каплях совсем не та, что в полной чаше...
Николай залпом опрокинул свой стакан и отправил в рот кусок омлета с грибной шляпкой. Майк, привыкший пить спиртное маленькими глоточками, попытался повторить этот подвиг, но закашлялся, и на глаза его навернулись слезы.
- Закуси, закуси скорее, - напутствовал Николай. - 'Ленинад' незачем так глотать, это не водка. Хотя водка там, конечно, тоже есть...
Вторая попытка Майка оказалась более удачной.
- Неплохо, - оценил он. - Из чего его делают?
- 'Столичная' лимонная, гранатовый ликер, лимонный сок и мята. Пропорций не знаю.
Оркестр заиграл новую мелодию, звучавшую несколько тяжеловесно, но в то же время лихо, и певичка подхватила ее, патетически встряхивая грудями в наиболее ответственных местах. Похоже, эта песня пользовалась здесь не меньшей популярностью, чем 'Мурка' и 'Гоп-стоп'. Майк заметил, что некоторые, в том числе и американцы, начали подпевать, дирижируя стаканами или вилками. Особенно дружно подхватывали припев, и даже стукали кулаком по столу в самом забойном его месте, где пелось про какую-то Вайнану: 'Ии-дет! (хрясь!) Вайнана рОдная!' Следующая строчка тонула в неразборчивом шуме, из которого выплывало только финальное тоскливое 'на-а-а'.
Слово 'идёт' Майк знал, 'рОдная' потребовала некоторых умственных усилий. В конце концов он сообразил, что его сбивает с толку ударение: видимо, имелось в виду 'rodnaya'. Как ему когда-то пытался объяснить дед, это специфическое русское понятие, нечто среднее между 'native', 'own' и 'beloved', с хитрым переплетением родственных и сексуальных чувств - то есть что-то по ведомству доктора Фройда и при том сугубо славянское. Ударение на первый слог, кажется, тоже что-то значило: то ли подчёркнутое плебейство, то ли выражение экспрессии... В середине, несомненно, было русское женское имя.
- Тоже blatniak? - спросил Майк у сосредоточенно жевавшего Николая.
- Не-ет, - покачал головой тот, сглотнув, - это одна из главных красноармейских песен. Настоящая, в отличие от всяких 'полковников Синицыных', которые тридцать лет спустя написали. Хотя эту тоже придумали еще в Первую мировую, большевики только дописали кое-что...
Майк пораскинул мозгами и понял, что 'Вайнана' - это, скорее всего, какой-нибудь русский аналог германской Лили Марлен. Правда, судя по музыке, воспеваемая девушка была куда мужикастее и брутальнее Лили. Опять же, пресловутые славянские вкусы...
- Большевики вообще ничего своего придумать не могли, - продолжал меж тем Николай. - Мелодию 'Все выше, и выше, и выше' украли у германцев, 'По долинам и по взгорьям' и 'Смело мы в бой пойдем'- у белогвардейцев... 'Интернационал' уж тем более не их.
- Я все хочу спросить, - перебил Майк, - вся эта большевистская символика тут... не возникает ли проблем? Мы ведь признали результаты Петербургского процесса... еще при Эйзенхауэре, кажется...
- Ну и что? У нас свободная страна, - усмехнулся Николай. - И ты что, всерьез думаешь, что тут есть идейные? Что, наслушавшись красных песенок, кто-то побежит штурмовать Белый дом?
- Ну, как сказать... нацисты ведь начинали в пивных.
- Нацисты начинали, а большевики закончили, - возразил Николай. - Те, которые не на виселице, конечно... Нет, все, кто верил в эту бодягу всерьез, подались в Китай, а не сюда. Здесь от Ленина остался один 'ленинад'.
- А черно-желто-белый флаг - это тоже что-то большевистское?
- Нет, это флаг Российской империи.
- Но ведь российский флаг - бело-сине-красный?
- Ээ, Майк, - покачал головой Николай, снова наполняя из графина свой стакан, - в России всегда был такой бардак, что она даже с собственной символикой не могла разобраться. Почти до самого большевистского переворота не могла решить, какой флаг выбрать. Одна комиссия постановила так, другая этак. Только, наконец, определились - война и переворот. Ну, сейчас, конечно, бело-сине-красный почитается священным, потому что под ним воевали белогвардейцы и Власов. Зато те, кому они не нравятся, из принципа избрали себе черно-желто-белый. Между прочим, после победы над большевиками были и другие варианты. Предлагали, например, оставить флаг красным, по образцу знамени Райха, только серп и молот заменить свастикой-коловратом, или даже андреевским крестом... А гимн? Ты в курсе, Майк, что у России почти до середины XIX века не было своего гимна? Исполняли английский 'Боже, храни короля!' И даже когда придумали, наконец, свой, первую строчку оставили прежней... Я же говорю - ничего своего. Не только у большевиков, вообще... Пушкин, солнце русской поэзии и как там его еще звали... он же просто популяризатор европейской классики. Одну из своих главных вещей перепер у Байрона, вторую у Шекспира. Вся русская знать говорила по-французски... А знаешь, что сказал француз де Кюстин? 'Русский гений есть гений под-ра-жа-тель-ный'... Что сидишь, как неродной, давай я тебе тоже водочки плесну...
- Нет-нет, спасибо... ну, разве что на донышко, - уступил напору Рональдс.
- Ну, budem!... Впрочем, у вас, американцев, тоже нет ничего своего, - продолжал Николай, смачно закусив. - Но вы хоть ведете себя проще. Вы не пытаетесь кому-то подражать, а просто скупаете все сколь-нибудь стоящее по всему миру и вешаете на это лейбл 'Сделано в Америке'. Прямо как китайцы, только те не покупают, а воруют. Атомную бомбу вам германцы сделали, вертолет и телевизор - русские...
- Телевизор?! - возмутился Майк. Вообще-то он никогда не интересовался тем, кто именно изобрёл телевизор, но было и без того очевидно, что это чисто американская вещь.
- Ну да, Зворыкин изобрёл... слышал такую фамилию? Нет? То-то же. Бежал в Штаты от большевиков. Большевики сделали вам много подарков, вообще-то. То-то к ним здесь такая терпимость.
- Ну, допустим, - Майк решил, что нахальному русскому нужно напомнить кое-что, - но ведь деньги-то ему на разработки дали мы, не так ли? Это тоже чего-то стоит.
- Вообще говоря, денег ему дал Давид Сарнов. Президент Radio Corporation of America. Кажется, юде. Его ребёнком увезли родители от...
- ...от большевиков, как это у вас принято, - саркастически заметил Майк. Выпитое уже давало о себе знать, к тому же окружающая обстановка как-то не располагала к политкорректности. Рональдс поймал себя на мысли, что ему это, скорее, нравится. По крайней мере, тут уж точно никто не схватит тебя за задницу... Хм, а ведь это неплохая коммерческая идея: оазис традиционных отношений, замаскированный под экзотическую эмигрантскую тусовку. Об этом можно сделать неплохой репортаж...
- Ну да, от большевиков, - пожал плечами Николай. - И что?
- А то, что этот ваш, как его... - фамилию изобретателя телевизора Майк произнести не сумел, - так и остался в Америке, даже после того, как большевиков не стало. Почему бы это?
Музыканты заиграли вступление очередной песни - вероятно, даже более популярной, чем предыдущие, судя по возросшему шуму в зале.
- О, вот и 'Синицын'. Так и знал, что его мы сегодня не избежим, - поморщился Николай. - А насчёт того, почему не вернулся - так это понятно...
- Четвёртые сутки проклятые фрицы
Штурмуют столицу с утра до темна!
Не па-а-адайте духом, полковник Синицын!
Майор Коваленко, надеть ордена!
- вывела с надрывом певичка.
В зале подхватили рефрен.
- Совершенно безграмотная песня, - прокомментировал Николай. - Начать с того, что германцы Москву не штурмовали...
- Так почему же этот ваш изобретатель не вернулся? - Майку захотелось дожать собеседника.
- А зачем? У него здесь работа, деньги, успех. В России он получил бы всё то же самое, минус затраты на переезд, адаптацию, и расталкивание локтями конкурентов. Плюс, конечно, джерри. Зворыкин с ними ещё в первую мировую воевал.
Майк улыбнулся старому военному словечку: оно напомнило ему рассказы деда и любимые с детства фильмы про подвиги американских летчиков.
- Кстати, первый самолет построили братья Райт, - припомнил он.
- Идея была не их. Им просто повезло найти хоть сколько-то приемлемое инженерное решение. Но именно 'хоть сколько-то'. Их 'Флаер' был почти неуправляем, да и мощности на самостоятельный взлет ему не хватало - фактически его поднял в воздух встречный ветер... Скажи мне, Майк, если американцы такие пионеры авиации, то что ж всю Первую мировую американские летчики летали на французских 'Ньюпорах' и 'Спадах'? А Зэнгера или фон Брауна вам купить было слабО, вот ваша космическая программа и провалилась.
- Что значит провалилась?! - Майк напомнил себе, что он профессионал, и не должен заводиться, что бы ни говорил собеседник, но это уже было слишком. - Америка - великая космическая держава, на наших кораблях уже летали астронавты доброго десятка стран...
...Который уж месяц житья нет от фрицев,
Солёного пота, и крови рекой,
