123
Punk — молодой гомосексуалист (англ., устар.).
124
Securitate — безопасность (рум.), полное официальное название Departamentul Securitii Statului — Департамент государственной безопасности, тайная полиция в коммунистической Румынии.
125
Очень известный (букв.: смертельно известный; англ.).
126
«Я буду твоим отражением» (англ.).
127
«Думай о ней по ночам, чувствуй, как она кусает…» (англ.)
128
«Нью-Йоркское книжное обозрение» (англ.).
129
«Фантастическая четверка» (англ.).
130
От англ. «coffin» — гроб.
131
«О слава, я буду жить вечно» (англ.).
132
Годы Дракулы (лат.).
133
Болван, идиот (англ.).
134
Злая волшебница из сказки Ф. Баума «Волшебник страны Оз».
Вы читаете Вампиры. Антология
