Совместное правление двух лиц
111
Про Папена сказано, что он внес 14 миллионов рейхсмарок.
112
На неопределенный срок
113
Неограниченные полномочия, букв. – подписанный, но не заполненный приказ (фр.).
114
Немецкое ругательство, несколько более грубое, чем просто «свиньи» или «свинство».
115
Цвета государственного флага Германской империи и национального времен Веймарской республики.
116
Иначе говоря, американской стратегической разведки.
117
Видимо, в немецком оригинале – не Реформация, а революция.
118
Образ жизни (лат.). Здесь – временное соглашение.
119
А. Франсуа-Понсе в своей книге «Souvenirs d'une Ambassade a Berlin» пишет: «Папена следовало использовать только для особых поручений – отправиться в Рим, заманить Ватикан в ловушку…»
120
Вероятно, имеются в виду только конкордаты, заключавшиеся с Германией.
121
В последние десятилетия существования монархии Габсбургов Георг фон Шёнерер (1842–1921) являлся одним из наиболее скандальных депутатов венского парламента. Он приобрел значительную известность благодаря своему антиклерикальному движению «Los von Rom» и, в еще большей степени, из- за своего бешеного антисемитизма.
122
В советской исторической литературе указывается, что генерал занимал должность начальника сухопутных сил.
123
То есть в 1945 году.
124
Вероятная опечатка. По всей видимости, имеется в виду 250-я годовщина разгрома королем Речи Посполитой Яном Собеским турецкой армии, угрожавшей Вене (1683).
125
Там расположено министерство иностранных дел Франции.
126
Быть недоступным для общения, находиться в одиночном заключении
127
Прочие друзья из дипломатического корпуса по этому поводу не волновались. Л.П. Лочнер, тогдашний глава «Ассопресс – Берлин» в своей книге «What About Germany?» (New York, 1942), писал: «Если и был иностранный политический деятель, полностью недооценивший Гитлера, то это – А. Франсуа-Понсе… Я вынужден сделать вывод, что ни один другой дипломат не несет такой непосредственной ответственности за восхождение Гитлера к власти, как этот блестящий, всегда остроумный французский политик».
128
129
Служба безопасности, сокращенно по-русски – СД
130
Разгром пруссаками австрийских войск при Садовой (Кёниггреце) 3 июля 1866 года во время Австро-прусской войны.
131
18 января 1871 года в самом конце Франко-прусской войны в оккупированном Версале было провозглашено восстановление Германской империи.
132
Гогенштауфены – династия германских королей и императоров Священной Римской империи в 1138—1254-м и в 1197–1268 годах. Наиболее известный из них Фридрих I Барбаросса.
133
Карл Реннер (1870–1950) – в 1918–1920 годах федеральный канцлер Австрии. Был президентом Австрии в 1945–1950 годах.
134
Томаш Масарик (1850–1937) – президент Чехословакии в 1918–1935 годах.
135
Эдуард Бенеш (1884–1948) – министр иностранных дел Чехословакии в 1918–1935 годах, в 1935–1938 годах ее президент.
136
Игнац Зейпель – лидер австрийской Христианско-социальной партии.
137
Австрийский полномочный министр
138
Малая Антанта – в 1920–1938 годах блок Чехословакии, Румынии и Югославии. (Примеч. пер.)
139
Заинтересованность, настойчивость (фр.).
140
141
То есть до момента формального отказа Габсбургов от титула германских императоров.
142
Заграничная организация (нем.). (Примеч. пер.)
143
