Пробуждение Рафаэля

Английский закон от 1679 г. о неприкосновенности личности.

120

Беспринципность (ит.).

121

РТА – родительский (школьный) комитет.

122

«Звёздный вестник» – вышедшее в 1610 г. небольшое сочинение Галилея, содержащее обзор всех его астрономических открытий.

123

«И всё же она вертится!» (лат.) – слова, которые, по легенде, прошептал Галилей на суде инквизиции.

124

«Наша Мадонна Сан-Рокко» (иm.).

125

Дурутти Буэнавентура(1896–1936) – лидер испанских анархистов, сыгравший значительную роль в организации сопротивления франкистам и фашистам во время гражданской войны в Испании.

126

Когда-то краснорубашечниками называли гарибальдийцев.

127

Испольщиков (ит.).

128

Дивной девочкой, ангелом (ит.).

129

См. Данте. Божественная комедия. Ад. Песнь XX.

130

Бойня, политическое убийство, убийство, изнасилование, насилие над женщиной (ит.).

131

Правильно: fiddle – скрипка (англ.).