Девочка в стекле

27

Сапата, Эмилиано (1879–1919) — лидер Мексиканской революции 1910 года. Является одним из признанных национальных героев Мексики.

28

Карранса — Венустиано Карранса дела Гарса(1859–1920) — мексиканский политический деятель, участник Мексиканской революции, с 20 августа 1917 по 21 мая 1920 года президент Мексики. Разошелся с Сапатой, который считал Каррансу недостаточно радикальным.

29

Почему сюда? (исп.).

30

Настоящее чудо (исп.).

31

Сядь-ка рядом со мной (исп.).

32

Страна неблагодарных (исп.).

33

«Танцы в темноте» («Dancing in the Dark») — популярная песня Артура Шварца и Говарда Дейца, впервые исполненная в 1931 году Джоном Баркером.

34

Тедди Рузвельт — Теодор Рузвельт (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909) и лидер Республиканской партии.

35

…мало чем напоминал Несгибаемого Всадника. — Несгибаемые Всадники — так американская пресса нарекла кавалерию 1-го американского добровольческого полка во время Испано- Американской войны. Командовал этим полком одно время и Теодор Рузвельт.

36

Hush (англ.) — тишина, молчание.

37

…песенку Рут Эттинг «По десять центов за танец». — Рут Эттинг (1896– 1978) — американская певица, популярная в 1930-е гг., исполнявшая, в частности, и песню Ричарда Роджерса и Лоренца Харта «Ten Cents a Dance» из мюзикла «Простак Саймон» («Simple Simon», 1930).

38

Бабочки (исп.).

39

Когда однажды некто понимает, что в нём… — См. Иша-Упанишады, 7.

40

«Пока идет время» («As Time Goes By») — песня Германа Хапфилда, написанная для бродвейского мюзикла «Добро пожаловать всем» («Everybody's Welcome», 1931).

41

…о «Птичьем парламенте» Чосера… — Поэма Джеффри Чосера (ок. 1343– 1400) «Птичий парламент» была написана в 1380-е гг.