город Орхомен в Беотии, где, по рассказу Пиндара, герой Этеокл воздвиг храм, посвященный трем Грациям (Харитам).
Намек на католический культ «святых мощей».
Деисибатрахия (греч.) – «страх божий» перед лягушками.
Сова, символ мудрости, считалась атрибутом Афины; под «бараньими шкурами» подразумевается легендарное «золотое руно».
Хиосское вино – т. е. вино с острова Хиос, в древности высоко ценившееся.
Киат (лат. cyathus) – черпак, мера жидкости.
Коракс (греч.) – «ворон»; этот враг лягушек – олицетворение протестантского духовенства.
Академия – школа Платона, находившаяся в священной роще героя Академа близ Афин.
Филомелы – т. е. соловьи, по имени мифической фракийской царевны, превращенной в соловья.
Катадупа – древнее название порога на Ниле.
Виланд имеет в виду немцев.
Геркулеса (Геракла) чтили в Элладе как освободителя страны от бедствий; легендарный основатель афинского государства Тесей также считался защитником родной земли; Гармодий – афинский юноша, избавивший в 514 г. до н. э. город от тиранна Гиппарха.
Онокрадий (греч.) – «ослиное сердце».
Мейдий (греч.) – «насмешник».
Гипсибой (греч.) – т. е. Громоглас, имя лягушки из «Батрахомпомахии».
Выписку в надлежащей форме (лат.).
Мемфис, Персеполис – древние столицы Египта и Персидского царства.
Пеласги – древнейшие обитатели Греции.
Девкалионов потоп – в греческой мифологии всемирный потоп, после которого человеческий род был возобновлен царем Девкалионом.
Атлантида – легендарный остров, якобы находившийся в Атлантическом океане, а затем исчезнувший.
Делос – остров в Эгейском море, считавшийся в древности блуждающим; по преданию, место рождения Аполлона (Феба) и Дианы (Артемиды).
Батрахотрофы (греч.) – кормильцы лягушек.
