Путешествие вокруг света

Берберия — географическое понятие, применявшееся в XVI—XIX вв. для обо­значения северо- западной Африки, названной так по имени ее древнейшего населе­ния — берберов.

Левант — термин, с XIII в. употреблявшийся для обозначения стран восточной части Средиземного моря, а в более узком смысле — побережья Малой Азии, Сирии и Ливана. 

66

См. его «Хэмфри Клинкер» и другие сочинения.— примеч. Форстера

Смоллетт, Тобайас Дясордж (1721 —1771)—английский писатель. «Путешествие Хэмфри Клинкера» (1771)—его последний роман, выделяющийся в творческом на­следии писателя богатым арсеналом комических средств, демократическим пафосом и психологическим мастерством в обрисовке характеров. 

67

Не исключено, что Мадейра была открыта финикийцами или карфагенянами еще в античные времена. Но подлинное открытие этого архипелага произошло в 1419 г., когда португальский мореплаватель Жуан Гонсалвиш Зарку обнаружил небольшой о-в  Порту-Санту,  а  в  следующем   году  он  же  открыл  сам  о-в  Мадейра. 

68

 Орден Христа — духовный рыцарский орден в Португалии, основанный в 1318 г. В 1550 г. папа римский передал руководство орденом португальской короне, и с тех пор его гроссмейстерами стали португальские короли.

69

 П и п а — старинная мера жидкостей в испанских и португальских колониях. В XVIII в. ее величина колебалась в пределах 430—550 л, а для мадейрского вина равнялась 490,71 л.

М у и (правильно м о й о) — старинная португальская мера сыпучих тел, состав­лявшая ок. 830 л.

Бушель — английская мера сыпучих тел, равная в XVIII в. 35,24 л.

70

См. у Хауксуорта в «Истории английских морских путешествий вокруг света». 

См. об этом издании примеч. 11 .

71

Имеется в виду таро (Colocasia esculenta) — тропическое растение семейства ароидных, крахмалистые клубни которого  употребляются в пищу. 

72

 Батат, пли сладкий картофель (Ipomoea batatas),— тропическое растение семейства  вьюнковых.  В  пищу  идут  его  клубни,  имеющие  сладковатый  вкус.

73

Речь идет о португальском принце Генрихе (1394—1460) — организаторе мор­ских экспедиций к островам центральной части Атлантического океана и берегам Африки. 

74

 Галлон — английская мера жидкостей, которая в XVIII в. равнялась 3,79 л.

75

Гуайява    (Psidium  guajava)—вечнозеленое   дерево    семейства    миртовых, возделываемое   во  многих тропических  странах.  Плоды  отличаются  приятным  вку­сом и высокой питательностью. 

76

Вероятно, древним были известны не только Канарские острова, но и Мадера [Мадейра] и Порто- Санто [Порту-Санту]; если это так, то можно понять, почему они по-разному оценивали число этих островов (Plin. Hist. Nat. VI, 37). Описания древних согласуются также с более поздними. Vossius ad Melam, cap. X, 20: «Ex iis-dem quoque insulis» et. с d. i.. С этих же островов в Рим доставлялась киноварь; еще и сейчас там встречается дерево, дающее киноварь. Его называют «драконья кровь». Известно также свидетельство Плиния (VI, 36), что Юба, король Маврита­нии, получал с этих островов, расположенных напротив земли автололиев, пурпур. — примеч. Форстера

Имеется в виду сочинение римского географа I в. н. э. Помпония Мелы «De Chorographia», изданное в 1658 г. в Гааге немецким филологом и путешественником И. Фоссом. В этом примечании Форстер дважды ссылается также на многотомный труд выдающегося римского ученого, писателя и государственного деятеля I в. н. з. Гая Плиния Секунда «Естественная история» — своеобразную энциклопедию естест­ веннонаучных знаний античности.