37
Пахнабад — мелкая монета.
38
Пахлава — слоеный пирог с молотыми орехами, смешанными с медом или сахаром.
39
Джубба — широкая верхняя одежда вроде халата.
40
Фарраш-баши — старший слуга.
41
«Курбан» по-персидки значит «да буду я жертвой за тебя». Это распространенная формула почтения и уважения,
42
Ахунд — духовное лицо в Иране, мулла, ведущий также занятия в сельской школе.
43
Куфте — мясное блюдо, небольшие шарики из рубленого мяса с рисом.
44
Хатун — вежливое обращение к замужней женщине, приблизительно то же, что госпожа.
45
Кяриз — подземный оросительный канал.
46
Аба — длинная верхняя одежда из грубой шерсти.
47
Чавуш — здесь: староста каравана паломников, идущего к святым местам.
48
Божий дам — мусульманский храм в Менке, место паломничества верующих.
49
Кунтуш — старинная верхняя одежда.
50
Жупаа — мужская верхняя одежда.
51
Сермяга — верхнее платье из грубого некрашенного сукна.
52
Глашатай — человек, объявляющий населению на площади с помоста королевские указы.
