Флэш по-королевски

16

Иезавель — жена библейского царя Ахава, прославилась жестокостью и нечестивостью; Семпрония — древнеримская матрона, сестра знаменитых реформаторов Тиберия и Гая Гракхов. На нее пало подозрение в убийстве собственного мужа, полководца Сципиона Эмилиана.

17

Ах, нет, Боже милостивый! (нем.).

18

Важная особа (фр).

19

Сикофанты (греч.) — доносчик, ябедник, здесь: прихлебатель, подпевала.

20

Чудесно, очаровательно (нем.).

21

Спасибо (нем.).

22

Да уходи же! (нем.).

23

Ого, каков лакомый кусочек! Потрясающе! (нем.).

24

Со спущенными штанами (лат.).

25

Сильный человек (нем.).

26

Перефразированная строка из «Короля Лир» Шекспира, вдохновившая Роберта Браунинга на написание знаменитой рыцарской поэмы (1855).

27

Скарамуш (Скарамучча) — вояка из итальянской комедии масок.

28

Не правда ли? (нем.).

29

Полагаю, что так (нем.).

30

Боже праведный! (нем.).

31