Не так ли?
32
Стой!
33
Продолжайте!
34
Юный принц разыгрывал события бомбардировки Копенгагена английским флотом в 1801 году.
35
Двойники
36
Это же он сам!
37
В русском переводе эта шутливая песенка, сочиненная французскими солдатами, известна под названием «Мальбрук в поход собрался».
38
Черт возьми!
39
Где вы?
40
Королевская Комиссия назначается монархом из числа наиболее авторитетных лиц рекомендованных правительством.
41
Имеется в виду король Англии Эдуард VII (1841–1910, на троне с 1901 г.).
42
Лили Лангтри (1853–1929) — английская актриса, прославившаяся не только театральными ролями, но и своими высокопоставленными любовниками, включая короля Эдуарда VII (тогда еще принца Уэльского).
43
Квадратноголовые — прозвище немцев; даго (искаж. от имени Диего) — уничижительная кличка испанцев.
44
Вёльсунги — герои древнескандинавской мифологии, которые вели свое происхождение от бога Одина. Наиболее знаменит Сигурд.
45
В немецкой армии младший офицерский чин, эквивалентный русскому прапорщику.
46
Фаги (жарг. «прислужники, лакеи») — младшие ученики в английской привилегированной частной средней школе, выполнявшие поручения старшеклассников. Должны были будить старших по утрам, чистить им обувь, и т. п.
