34
Пренебрежительное прозвище испанцев.
35
Герой повести Роберта Баллантайна «Коралловый остров» (1857) о приключениях подростков в Южных морях.
36
Персонаж популярного в викторианскую эпоху романа безымянного автора «Бесстрашный Дик или Юный пират» (ок. 1885), в котором рассказывается о поисках сокровищ капитана Кидда.
37
Прозвище военных моряков — по цвету офицерских мундиров.
38
Искаженное «сэр».
39
Кто научился умирать, тот знает, как не стать рабом
40
Разговорное название Ост-Индской компании.
41
Стоун — мера веса, равная 6,35 кг.
42
Что может быть опаснее, чем верить тирану? — Ювенал
43
Уничижительное прозвище американского негра, прежде всего молодого мужчины. Особенно было распространено в ХIХ — начале XX в.
44
Милашка
45
Гандшпуг — деревянный или железный рычаг для наведения пушек.
46
Лайми — прозвище английских моряков. Причиной его появления стал сок лайма, который морякам давали как профилактическое средство от цинги. Позже «лайми» стали называть в Америке всех англичан.
47
Милость Королевы (Queen's Evidence) — термин, означающий давать показания против соучастников по преступлению.
48
Куда, куда, спешите вы, безумцы?
49
