Когда б стал океан одною тучей,И туча, проплывая по просторам,Зависла над пустынею зыбучейИ на цветок единый пролиласьСплошным потопом ливней разъяренных(Под ливнями - кто вспомнит о бутонах?), -Чем пуще ливень, тем прочнее связьЦветка со мной, тем больше сходен случай.Корням и листьям скоро хватит влаги,Но, ливни, лейтесь, бойтесь о чело -Чтобы ни капли не было во фляге.Не все расскажешь, что произошло.Дождь жжет снаружи, как вино - внутри.На коже, дождь, как тайный зной, гори!Я тот, кому под крышей не жилось,Когда с небес лилось.Но в сумерках - в угодную мне пору -Бродил я с непокрытой головой.Дождь был слезой, удочеренной мной,И только ввысь стремились взоры.Перевод В. Топорова
ЕДВА ЛИ НЕ ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ
Во всей вселенной, думал, одинок.Он говорил, взывал - а отвечалНасмешливого эха голосокС одетых лесом заозерных скал.И стало как-то раз ему невмочьИ закричал на весь безлюдный свет,Что не повтор - пусть и звучит точь-в-точь -Словам любви потребен, а ответ.И вот что в тот же миг произошло:С далеких скал донесся резкий треск,И что-то в воду пало тяжело,И по воде прошел протяжный плеск.Он расстоянье вымерил на глазИ начал ждать, когда же приплыветТо, что не эхом было в этот раз.Вихрь пены, водопад, водоворотМешал увидеть, кто в воде встает,Уже почуяв дно внизу, - покаЗверь не рванулся на берег, вперед,Круша рогами ветки сушняка.Перевод В. Топорова
ЖЕЛАНИЕ ВЕРНУТЬСЯ
Стало темно и пора повернуть домой.Но никакого дома не видно нигде в метели.Тьма вырастает навстречу ему ледяной стеной,Перешибая дыханье, как жаркая тьма в постели.Тяжкие руки снега опрокидывают его,Утлое тело с размаху впечатав в наледь.Но ни на шаг, вновь поднявшись, не сбитьсяс пути своегоОн не намерен, идя наугад и на память.Если и вправду он хочет дойти, то дойдет. -Так, подменив по дороге начальную цельпредприятья,Что и у самого входа с трудом только вспомнит,где вход,А те, что ждали, оставят такое занятье.Перевод В. Топорова
