Цубо — мера площади, равная 3,3 кв. метра.
Алексей Зинов родился в 1973 году в Ленинграде. Закончил восточный факультет Санкт- Петербургского Государственного университета по специальности японская филология. Ученик выдающихся японоведов В. Н. Горегляда, Д. П. Бугаевой и И. В. Мельниковой. Длительное время стажировался в Осакском институте иностранных языков и в Университете Хоккайдо.
В 2005 году за перевод рассказа Сюхэя Фудзисавы «Внезапный ливень» и эссе Нацуки Икэдзавы «Наука и интеллектуальное любопытство» был удостоен Первой премии «Пятого Международного конкурса переводов», организуемого губернаторством префектуры Сидзуока (Япония).
Участник проектов Центра перевода японской литературы JLPP.
В настоящее время живет и работает в г. Тиба (Япония).
YOJINBO JITSUGETSUSHO by FUJISAWA Shuhei. 1978 KOSUGE Kazuko.
This book is published with the financial support of the Executive Committee of the Shizuoka International Translation Competition
,
В японской мифологии все барсуки (енотовидные собаки) и лисы считаются оборотнями.
Ронин — самурай, по каким-то причинам утративший принадлежность к своему клану.
Хатамото — «знаменный»; наименование вассалов, которые подчинялись напрямую сёгуну.
Тадзима — одна из провинций древней Японии. Находилась на севере нынешней префектуры Хёго.
Сэтта — плоские сандалии с кожаной подошвой и металлическими набойками на пятке.
Хибати — переносная жаровня, используемая в японском доме для обогрева помещений.
Макасё — разновидность бродячих «монахов», которые рядились в белые одежды и зарабатывали на жизнь, выполняя за других людей паломничества каммаири (обет ежевечернего похода в храм в течение 30 самых холодных зимних дней).
Летоисчисление в Японии традиционно ведется по девизам правления императоров. Четвертый год Дзёкё — 1687 год.
Канадзоси — жанр японской литературы XVII в. Популярные рассказы развлекательного и нравоучительного характера.
Сайкаку Ихара (1642–1693) — знаменитый поэт и писатель. Считается основоположником реалистического направления в японской прозе.
Хайку — жанр японской поэзии. Трехстишие из стихов в 5-7-5 слогов.
