Ставка — одно из наименований правительства сёгуна.
Час Петуха — период с пяти до семи часов вечера.
Бакуфу — то же, что и «ставка» (правительство) сёгуна.
Биттю — провинция, находившаяся на юге Японии, в западной части нынешней префектуры Окаяма.
Мэцукэ — офицер Охранного ведомства правительства бакуфу.
Сёдзи — раздвижные перегородки в японском доме, отделяющие комнаты от внешней открытой галереи «энгава».
Сямисэн — трехструнный щипковый музыкальный инструмент.
Час Обезьяны — промежуток времени с трех до пяти часов дня.
Иаи — искусство фехтования мечом из положения сидя и других неудобных позиций.
Додзё — зал для тренировок в фехтовании и других воинских искусствах.
Фуросики — большой квадратный платок, используемый для переноски различных вещей.
Фусума — раздвижные перегородки, формирующие пространство внутри японского дома.
Рютацу-буси (песни Рютацу) — песенный стиль, основоположником которого является поэт и музыкант Рютацу (полное имя — Такадзо Рютацу; 1527–1611) — создатель множества песен и стихов, в основе которых лежит фольклор.
Синдзю — двойное самоубийство влюбленных.
Аники (вежл. «старший брат») — употребляется как обращение к старшим в японских бандах и мафиозных кланах.
