48
Том, сын волынщика, — персонаж «Сказок матушки Гусыни», укравший и съевший свинью, за что и был бит. (Примеч. ред.)
49
«Тайна Эдвина Друда» — незаконченный роман Конан Дойла, ещё более таинственный оттого, что главный герой пропадает без вести.
50
Вольфганг Калигари — главный персонаж немого фильма ужасов «Кабинет доктора Калигари» (1919) немецкого режиссера-экспрессиониста Роберта Вине.
51
Песня Брюса Дикинсона, вокалиста «Айрон мейден».
52
Реально существующие знаменитые редингские компании (по продаже семян и луковиц и кондитерская).
53
Гигантский храмовый комплекс в Камбодже, среди развалин древней столицы государства кхмеров, посвященный богу Вишну.
54
Собор Нотр-Дам в Шартре был заложен на месте древнего друидского святилища епископом Фульбером в XI веке. Западный вход, именуемый Королевским порталом, украшенный статуями королей и королев, датируется 1145 годом и демонстрирует переход в скульптуре от романского стиля к готике. Над ним располагаются четыре окна со знаменитыми витражами XII века.
55
Цитата из скетча «Дохлый попугай» из шоу «Монти Пайтон».
56
Норма Толмедж (1895–1957) — знаменитая американская актриса времен немого кино. Сегодня её мало кто помнит, но ту, которую назвали в её честь, помнят почти все — это Норма Джин Бейкер, взявшая псевдоним Мэрилин Монро. Мэрилин Монро родилась 1 июня 1926 года, когда Норма Толмедж была на пике популярности.
57
Имеется в виду стишок «Little Boy Blue». (Примеч. ред.)
58
«Goosey, goosey, gander» — стишок о глупом гусе, который забрался в хозяйскую спальню. (Примеч. ред.)
59
На данную закономерность указывает Алисе Чёрная королева в «Алисе в Зазеркалье» Кэрролла.
60
Африканский муравьед (англ.).
61
Шекспир У. Ричард III. Перевод А. В. Дружинина.
62
