Красный дождь

Популярная во Франции игра в шары.

113

Столетие (фр.).

114

Газетный киоск (фр.).

115

Помощник мэра (фр.).

116

Место в Баварских Альпах, любимая резиденция Гитлера.

117

Стихотворение Леопарди La Ginestra («Источник», 1836 год).

118

Поэт и прозаик, переводчик Леопарди, сотрудник немецкого издательства «Ханзер»; Нотебоом перевел его стихи и опубликовал в Голландии.

119

Блюдо из макарон с острым томатным соусом (ит.).

120

Дом Леопарди (ит.).

121

Начало стихотворения «Бесконечность»:
Всегда мне мил был этот холм пустынный
И изгородь, стоявшая к взгляда
Большую часть по краю горизонта… (ит.)

Пер. А. Ахматовой

122

Помогай бедным — страшись гнева Господня — не предавайся излишествам (лат.)

123

Речь идет о героине стихов «К Сильвии».

124

Здесь: одержимость, навязчивая идея (лат.).

125

Ты помнишь, Сильвия, еще
Твоей земной и смертной жизни время… (ит.)

Пер. Н. Гумилева