Энн невольно вздрогнула и повернула голову. Рядом с ней стояла та самая девушка, которую она только что собиралась рассматривать.
– Сижу, – спокойно ответила Энн и добавила, чтобы сразу рассеять все сомнения:
– Я пришла с Брайаном.
Она сразу почувствовала неприязнь к этой девице. Джен, если это была она, была очень хороша собой. Правильные черты лица, большие глаза под ровными бровями, маленький вздернутый носик и пухлые губки. Длинные светлые волосы довершали традиционный кукольный облик.
– С Брайаном? – недовольно протянула девица. – А кто вы такая?
Кем бы я ни была, я, в отличие от вас, хорошо воспитана, захотелось сказать Энн.
– Меня зовут Энн, – ответила она. – Что именно вас интересует?
Девица надулась, но, видимо, тон Энн подействовал на нее, потому что она ничего не сказала, а пошла к выходу. Энн усмехнулась и пожала плечами, однако этот короткий разговор оставил в душе неприятный осадок. Надо будет аккуратно выяснить у Брайана, что это за кукла Барби…
5
– Кэтрин, познакомься, это Энн. Энн, это Кэтрин Барт, мой тренер.
Женщины пожали друг другу руки. Энн явственно ощущала волны неприязни, исходящие от Кэтрин. Они стояли в раздевалке Брайана после его тренировки, и Кэтрин была по всей видимости очень недовольна присутствием постороннего человека.
Первое, что бросилось Энн в глаза, когда она увидела Кэтрин вблизи, это ее сходство с белокурой Джен. Именно так кукольное личико девушки будет выглядеть лет через двадцать, решила про себя Энн. Волосы Кэтрин были коротко подстрижены и выкрашены в темно-коричневый цвет, но вопреки общепринятому мнению это отнюдь не старило ее. Суровый взгляд стальных глаз буравил Энн, и она подумала, что Кэтрин выглядела бы намного привлекательнее, если бы была чуть приветливее.
Хотя здесь Энн немного покривила душой.
Кэтрин и без этого была очень привлекательна.
Такая же стройная, как Джен, ухоженная, с красивыми глазами и гладкой, едва тронутой возрастом кожей. Энн мучительно осознала, насколько по-детски смотрится ее хвостик рядом с элегантной стрижкой Кэтрин. К тому же Кэтрин делала все возможное, чтобы Энн чувствовала себя лишней.
– А чем вы, собственно говоря, занимаетесь? – осведомилась она, изображая вежливый интерес, когда Брайан пошел переодеваться.
– Работаю в компании по продаже компьютерных программ, – ответила Энн, и это прозвучало так жалко, что ей самой стало противно.
– А, – протянула Кэтрин, всем своим видом выражая презрение к настолько убогой работе. – На коньках давно катаетесь?
– Вообще не катаюсь, – буркнула Энн.
Глаза Кэтрин выразительно расширились.
Было очевидно, что она искренне не понимает, что делает рядом с Брайаном Экерсли девушка, не умеющая кататься на коньках.
– Ну хорошо, – вздохнула она, словно пытаясь смириться с ущербностью Энн, – тогда каким спортом вы занимаетесь?
– Никаким, – еле слышно ответила Энн, чувствуя себя полным ничтожеством.
– Господи, а с Брайаном-то вы где познакомились? – воскликнула Кэтрин.
Энн показалось, что для тренера Кэтрин задает слишком откровенные вопросы. Вас это не касается, захотелось ответить ей. Но Брайан вроде бы очень уважительно относится к этой мегере и не стоит настраивать ее против себя. Хотя, кажется, она и так уже настроена не самым лучшим образом.
– Случайно встретились на катке, – сказала Энн с робостью. – Я пришла туда с друзьями в первый раз, и он помог мне немного…
Кэтрин многозначительно усмехнулась. Двукратный олимпийский чемпион мог бы найти себе занятие поинтереснее, говорил ее взгляд.
Энн совсем расстроилась. Больше всего на свете ей сейчас хотелось, чтобы Брайан наконец закончил переодеваться и увел ее подальше от этого крокодила.
– Надеюсь, вы понимаете, Энн, – сухо проговорила Кэтрин, – что у Брайана на носу чемпионат мира, и он не сможет уделять вам много внимания.
Энн кивнула и принялась разглядывать носки своих ботинок.
– И вообще, если хотите дружеский совет… – Кэтрин оглянулась и понизила голос. – Не стоит вам рассчитывать на что-то серьезное… Брайан очень милый мальчик, но ужасно ветреный… Это же так понятно, с его-то данными и возможностями… Девочки просто с ума по нему сходят…
Чтобы его удержать нужна… скажем, необычная женщина…
Энн ощутила, как краска заливает лицо. Ей был ужасно неприятен весь этот разговор.
– Я понимаю, что вы хотите сказать, Кэтрин, – пробормотала она, думая, что если Брайан сейчас не выйдет, она развернется и убежит.
Но, к ее великому облегчению, Брайан вскоре вышел, и после непринужденного обмена банальными фразами с Кэтрин они наконец-то поехали домой.
– Тебе ведь не было очень скучно? – спросил он, как только они отъехали от комплекса.
– Нет. – Энн попыталась улыбнуться. – Ты изумительно катаешься. Я бы очень хотела посмотреть записи твоих соревнований.
– Правда? У меня, кажется, что-то завалялось… Но в любом случае Кэтрин хранит все мои выступления, я попрошу у нее.
– Не надо ничего у нее просить, – невольно вырвалось у Энн.
– Почему?
– Ну… – Энн замялась. – Ей может не понравиться, что ты раздаешь ее кассеты кому попало.
– Ты не кто попало, – серьезно сказал Брайан, и сердце Энн радостно запрыгало – Все равно мне кажется, я ей не понравилась, – призналась она. – Она устроила мне форменный допрос, когда ты переодевался.
– Ох, не обращай внимания. Кэтрин только с виду такая строгая и неприступная. На самом деле она очень славная. И тренер превосходный.
Несомненно, с тобой она славная, съехидничала Энн про себя. А вот я этого что-то не заметила.
– Она давно тебя тренирует? – спросила девушка вместо этого.
– Двенадцать лет. Я пришел к ней, когда мне было шестнадцать…
– Значит, сейчас тебе… – Энн занялась мысленными вычислениями.
– Двадцать восемь. Могла бы просто у меня спросить.
Он залихватски подмигнул девушке. Двадцать восемь, повторила про себя Энн. На два года старше меня. Слава Богу.
– Кэтрин – первоклассный тренер, – продолжал Брайан. – Без нее я никогда бы не смог выиграть.
– Не правда, – возмутилась Энн. – Ты хочешь сказать, что твои способности не имеют значения?
– Это тоже важно, – кивнул Брайан, – но Кэтрин очень много для меня сделала. Ради меня она даже перестала тренировать собственную дочь.
– Это та блондинка, с которой она занималась, когда мы пришли?
– Да, Джен. Дженнифер Барт. Мы ведь вначале катались с ней в паре…
Настроение Энн резко испортилось. Нетрудно догадаться, во что вылилось это совместное катание…
– Все было отлично, нас считали очень перспективной парой. Но потом что-то испортилось, мы стали выступать не то чтобы плохо, но и не хорошо. Все время ругались, а это, знаешь, тоже не очень способствует работе. И Кэтрин решила, что мне будет лучше стать одиночником.
– То есть просто сменить партнершу она тебе не предлагала? – невинно осведомилась Энн.
– Нет, мы пытались, но ничего не вышло, – пояснил Брайан. – Тогда мы сделали одиночную программу, и на первых же соревнованиях я победил. Больше вопроса о парном катании не стояло…
– И Кэтрин забросила свою дочь?
– Более-менее. Я казался ей более перспективным.
