их.
Потом он вынул брошюру с описанием винодельни «Хрустальный ручей».
— Чарльз Дарвин говорил, что выживает не самый сильный и не самый умный вид, а тот, который больше других готов к переменам. Когда Нина умерла, я умер вместе с ней. Я не жил. Но сейчас хочу выжить. Точнее, жить. Начать новую жизнь. С тобой.
Эбби любовалась Франческой, золотисто-рыжие волосы которой сверкали на солнце, и обнимавшим ее красивым молодым человеком, думала о Джеке Бернсе, самом замечательном мужчине на свете, и знала, что жизнь Эмили-Луизы Паган, отложенная на тридцать три года, вот-вот начнется снова.
1
Упрощенная разновидность тенниса. — Здесь и далее прим. перев.
2
Кот-жир-крыса-бита; стена-мяч-падение-высокий; говорить-хорошо-продавать-звонок; счет-пока- желание-убивать; козленок-избавляться-приказывать-крышка! (англ.).
3
Планшетка для спиритических сеансов.
4
Центр научных исследований в области электроники, расположенный неподалеку от Лос- Анджелеса.
5
Человек прямоходящий (лат.).
6
Полоска (англ.).
7
Болван (ит.).
8
Знаменитый голливудский киноактер 1930-х годов в Америке.
9
Wiseman — мудрый человек (англ.).
10
Добро пожаловать в отель «Калифорния» — строка из рок-хита конца 1970-х о гостинице, из которой не возвращаются.
