13
Бэтмэн — букв.: человек — летучая мышь (англ.); популярный герой американских комиксов.
14
Цыси (1861–1908) — китайская императрица, славилась своей жестокостью и своенравием.
15
Ну, я пошла.
16
В рассказе обыгрывается эпизод, встречающийся в крупнейших памятниках малайской классической литературы эпической «Повести о Ханге Туахе» (XVII в.) и «Малайских родословиях» (XVI в.).
17
Шаньку — одежда китайской женщины: кофта с глухим воротом и брюки.
Вы читаете Современная проза Сингапура
×