разрешение использовать в тексте следующие материалы:
Эпиграф: «Falling in Love Again (Can't Help It)» by Frederic Hollander and Sammy Lerner. Copyrights © 1930 by Ufa Verlag (renewed 1957), copyright © 1930 by Famous Music (renewed 1957). International copyright secured. All rights reserved. Used by permission.
Стр. 119–120: два стихотворения из книги Хилари Беллок Cautionary Verses. Воспроизводится с разрешения Peter, Fraser Dun- lop Group Ltd.
Стр. 216: Just Like Woman by Bob Dylan. Copyright © 1996 by Dwarf Music. All rights reserved. International copyright secured. Reprinted by permission.
Автор от души благодарит Сюзетт Маседо, своего агента Джонатана Клоуэса и редактора Стюарта Проффитта за конструктивные предложения.
Примечания
1
Перевод С. А. Степанова.
2
Полным полно (исп.).
3
Бедняжка (фр.).
4
Неблагодарная Прекрасная Дама (фр.).
5
Перевод С. А. Степанова.
6
Перевод С. А. Степанова.
7
Перевод К. С. Фарай.
8
Ее кукла (фр.).
9
Так-так…поехали…жарко…очень жарко…(фр.).
10
Пить…И поскорее…Живей, живей! (фр.).
11
Ужас…глупость…абсурд…прискорбно… (фр.).
12
Перевод С. А. Степанова.
13
Весь свет (фр.).
14
Секундочку, господа, одно мнгновение (фр.).
