– Нет. Просто было очевидно, что именно вас удивит.
«Всё, конечная остановка. Приехали! Стоп! Но я же думаю на родном языке!»
– Есть некоторые сферы бытия, которые языкознание не в состоянии даже описать, не то что понять. Вавилонская башня – замок на песке! – отрывисто, но внятно сказал Джош, выруливая со стоянки.
«Genesis[7]. Он сказал «genesis»! Так, какие там варианты перевода у этого слова? Лучше я ещё просто бездумно покурю».
Он снова улыбнулся.
Джош привёз Соню в гостиницу, помог с оформлением, собственноручно отнёс в номер багаж и, показав пальцем на прикроватную тумбочку, сказал: «Телефон». И, не задавая глупых вопросов «не хотите ли отдохнуть?» и не объясняя, «как пройти», просто отвёл Соню в интернет-кафе, пожелав приятного отдыха и сказав, что заедет за ней завтра утром ровно в восемь a.m.
Соню с первого же момента заинтересовал этот высокий брюнет. Позже выяснится, что больничная пижама будет идти ему ничуть не меньше боксёрки, что он всегда говорит правду, правду и ничего, кроме правды. Что образом мысли, состоянием души и тела, особенностями реакций, способностями и непроницаемой тончайшей иронией напоминает ей самого главного человека её жизни, если бы не одно «но». Впрочем, может, оно и к лучшему?..
Но всё это будет завтра. А сейчас Соня сидит, уткнувшись в монитор, смеясь и плача одновременно.
– Вам плохо? – спросил Соню благообразный пожилой человек на улице, куда она вышла покурить.
– Нет. Мне хорошо. Мне очень хорошо.
– Почему тогда вы плачете?
– Потому что я сходила вовремя пописать и у меня культурный шок после посещения местного рест- рума.
– Ахха, – он издал какой-то горловой звук с непроницаемым выражением лица. Возможно, списал ответ девушки на плохое знание английского. – Откуда вы? У вас знакомый акцент, – решил уточнить он.
– Из России.
– Понятно. У меня прабабушка из России. Так что я тоже могу считаться русским, – продолжил словоохотливый старикан, – и она, моя прабабушка, тоже курила. Она говорила, что и принцесса Романова курила.
– Какая?
– Что «какая»?
– Какая принцесса? У Николая Романова было четыре дочери.
– Русские женщины – самые загадочные, – изрёк чистенький глянцевый дедуган, рассмеявшись, и ретировался, пожелав Соне приятного пребывания в Штатах. Можно предположить, что у него тоже случился культурный шок.
«Могу считаться ру-усским…»
Считаться и быть – что кривляться и плыть.
P.S.
«В некоторых словарях недостаёт честного слова».
P.P.S.
«Кто долго думает, не всегда находит лучшее решение».
Глава третья
Политкорректно-человекообразное
– Как вы относитесь к гомосексуалистам?
– Я к ним не отношусь.
Да, я не политкорректен и отрицательно отношусь к педерастам!
Чем больше узнаю гетеросексуалов, тем больше нравятся гомосексуалисты.
Он был невероятно хорош собой. Фантастически красив.
Можете представить воплощённую девичью грёзу? Это была она. Вези его в Голливуд, снимай как есть – и показывай.
Двухметрового роста. Фигура – насколько вообще может быть идеален мужской фенотип. Ни грамма
