3
Загадка Сфинкса. Сфинкс спрашивал путников: «Утром днем на двух, вечером на трех – что это?» Недогадливых убивал. Эдип, опираясь на посох, ответил: «Человек». – Примеч. И.Чиннова.
4
Японцы всегда веселы, всегда веселы, всегда веселы (фр.)
5
Стихи, написанные разными размерами.
6
Немногие вещи мне противны, как змеиный яд; другие: запах табака, клопов, и чеснока, и смерти (нем.).
7
Написано по-русски! (нем.).
8
DP – Displaced Persons – перемещенные лица (англ.).
9
«Другая родина», Париж, 1947. (на фр. яз.).
10
Он не из дома; а Вы — Вы из дома (фр.).
11
Здесь: почти, свершившимся (фр., англ.).
12
Шоколада – тоже нельзя. Можно ли Вам?
13
Отчасти: не то чтоб совсем насмешка или ирония.
14
Целую (англ.).
15
Расторопность (нем.).
16
Дворец Нимфснбург на о крайне Мюнхена
17
С Богом (нем.)
18
Так (лат.)
