Ваш покорный слуга кот

,

Примечания

1

 Сёсэй — подросток, живущий в доме врача, учителя или адвоката и выполняющий небольшие поручения своего патрона, за что последний оплачивает его обучение в гимназии.

2

 Диастаза — средство, применяемое при желудочных заболеваниях для улучшения пищеварительных процессов.

3

 Мэсибицу — сосуд для хранения вареного риса; имеет форму небольшой кадушки с крышкой.

4

 Котацу — жаровня, которая помещается в углублении в полу.

5

 Кун — приставка к имени или фамилии при фамильярном, дружеском обращении.

6

 Хайку — стихотворение из трех строк, где в первой строке содержится пять слогов, во второй семь и в третьей — снова пять слогов.

7

 Утаи — песни, исполняемые во время представлений в классическом японском театре Но.

8

 Тайра Мунэмори — персонаж одной из пьес театра Но.

9

 Сарто Андреа делъ (1486 — 1531) — итальянский живописец флорентийской школы эпохи Возрождения. Автор фресок, картин, портретов и рисунков.

10

 Цубо — мера площади, равная 3,3 кв.м.

11

 Сэна — денежная единица, 1/100 йены.

12

 Йена — основная денежная единица Японии.

13

 Сакэ — японская рисовая водка. Ее пьют в подогретом виде.

14

 Николас Никклби — персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никклби», написанного в 1839 году.

15