Ксоо — отходы жизнедеятельности /яп. ругательство
17
Эта — каста (сословие) париев в феодальной Японии. К ней причислялись люди, занимавшиеся «нечистыми» (согласно буддийским канонам) профессиями (убой скота, снятие и выделка шкур и др.)
18
Час обезьяны — с 15 по 17 часов по яп.
19
Гэцуё би — понедельник, Суйё би — среда. В Японии дни недели было принято именовать по видимым небесным объектам. Воскресенье — Солнце, понедельник — Луна, вторник — Марс, среда — Меркурий, четверг — Юпитер, пятница — Венера, суббота — Сатурн
20
Бусидо — кодекс поведения самурая в обществе, представлявшего собой свод правил и норм (быть бережливым, верным, изучать боевые искусства и уметь принять смерть с честью
21
Дзэн — одна из важнейших школ дальневосточного буддизма, в широком смысле дзэн — это учение о просветлении
22
Матэ — сигнал остановки схватки в японских боевых искусствах
23
Макивара — устройство для отработки ударов яп.
24
Сама — самый уважительный суффикс. Употребляется по отношению к людям, старшим по возрасту, должности и так далее; сан — уважительное нейтральное обращение; кун — суффикс для более близких знакомых мужского пола, обычно употребляется среди одноклассников или коллег по работе равного ранга; тян — самый мягкий суффикс, используется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям
25
Укэ — спарринг-партнер в яп. боевых искусствах
26
Боккэн — деревянный меч, используемых в кэндо для тренировок
27
Кэнсэй — почётный титул, дававшийся воину за искусное владение мечом
28
Ронин — деклассированный самурай феодального периода Японии, потерявший покровительство своего сюзерена, либо не сумевший уберечь своего господина от смерти
29
децимация — казнь каждого десятого в римских легионах
30
В оригинале: О кумир!
