31
Куробунэ («чёрное судно») — японское название европейских торговых судов, корпус которых приобрёл чёрный цвет из-за обработки дёгтем
32
Хай — да, по яп.
33
Мидзуагэ — японский обряд взросления гейши и юдзё, сопровождавшийся выставлением девственности на продажу
34
Ксоо — кусок дерьма, яп. ругательство
35
Sub specie aeternitatis — крылатое латинское выражение, которое означает «с точки зрения вечности»
36
Хайку (хокку) — жанр японской поэзии. Маленький философский стих из трех строк без рифмы.
37
1 Тё = 10 тан = 1 гектару.
38
1 сяку = 0.3 метра
39
Ёкай — призраки в Синтоизме, зеркально отражающие глубины души. В них заключено все самое худшее, на что только способен человек
40
1 моммэ — 3.7 кг.
41
24 кролика, завезенные в Австралию в 1859 году, размножились к 1900 до 20 млн., чем нанесли огромный ущерб флоре и фауне континента
42
Мало кто знает, но пройдет всего лишь 100 с лишним лет и король Англии Георг привьет своих детей от оспы. Правда до этого, он прикажет испробовать способ на сиротах из церковных приютах
43
сэнсэй — учитель по яп.
44
last but not least — последний по счету, но не по важности
45
Наму Мёхо рэнгэ кё — Слава Сутре Лотоса благой Дхармы!
46
Аматераса — богиня-солнце, одно из главенствующих божеств всеяпонского пантеона синто, согласно
