синтоистским верованиям, прародительница японского императорского рода
47
Революция Мэйдзи — реставрация императорской власти, после падение сёгуната Токугава в 1868 году
48
Минамото — группа родов древней и средневековой Японии, происходивших от детей императоров, которым было отказано в статусе принцев и переведённым в разряд подданных путем предоставления фамилии Минамото («слуга династии»)
49
Император Дзимму — легендарный основатель и первый император Японии. Согласно второму разделу эпоса «Кодзики» он родился 1 января 711 года до н. э. и умер 11 марта 585 года до н. э. В синтоизме Дзимму считается праправнуком богини Солнца Аматэрасу
50
кисё-ниндзя — армейские подразделения, занимающиеся диверсиями на поле боя
51
икебана — традиционное японское искусство аранжировки срезанных цветов
52
Тайко — высший придворный титул японского императорского двора
53
Реципиент — это объект, получающий (принимающий) что-либо от другого объекта, называемого донором
54
Ками — духи в синтоизме
55
Хинин — социальная прослойка вне системы феодальных отношений
56
Дзёнин — буквально «высший (или „главный“) ниндзя» — это руководитель агентурной сети. Дзёнин заключал договоры с нанимателями и поддерживал с ними контакт, разрабатывал стратегические планы работы секретной службы, направлял деятельность зачастую мало связанных друг с другом «спецгрупп». Дзёнин был хранителем и воплощением традиции школы (рю) нин-дзюцу, посвященным во все тонкости шпионской работы на всех уровнях и прекрасно осведомленным в политической и военной ситуации. Тюнины — буквально «средние ниндзя» — представляли среднее звено в иерархии ниндзя. Это командиры небольших отрядов, как правило, в 30–40 человек. Тюнины решали конкретные задачи, поставленные «начальством», осуществляли непосредственное руководство во время операций, ведали вопросами по налаживанию явок, вербовке осведомителей, тренировке «личного состава», были «передатчиками» приказов от дзёнина рядовым агентам. Низшую ступень в иерархии ниндзя составляли рядовые агенты — гэнины — буквально «нижние ниндзя». Именно эти, чаще всею безвестные, гении разведки и шпионажа своими замечательными подвигами и снискали ннн-дзюцу громкую славу. От них требовалось замечательное владение телом, знание всех тонкостей работы рядового разведчика и шпиона и безграничная преданность организации. http://martialarts.ru/2160.html
57
Сегаки — особая буддийская молитва, которая читается для освобождения людей, принявших образ Гаки (злых демонов)
58
Хатигацу — август по яп.
59
Ступа (санск. tupa — «верхушка, маковка, холм») — в буддийском искусстве Центральной и Юго-
