53
Египетские фараоны имели по многу законных жен – отчасти именно потому, что заключали дипломатические браки. До нас дошло, например, изображение царского гарема в Ахетатоне.
54
По поводу атрибуции бюста скульптору Тхутмосе см.: R. Krauss,
55
Об этой прическе см.: Е.К.Werner,
56
Изображение двух кобр.
57
Систр – священный музыкальный инструмент, род погремушки.
58
См.: Acta Orientalia 38, 1977, pp.5—10.
59
Египетский год делился на три сезона по четыре месяца каждый:
60
То есть две богини, покровительствующие Верхнему и Нижнему Египту.
61
Это выражение можно перевести и по-другому: «Совершенны трансформации Ра».
62
Собственно, имя фараона следовало бы писать «Ахнатон», но мы здесь следуем укоренившейся в русском языке традиции.
63
Сплав золота и серебра.
64
См.: Murnane W.J., Newsletter ARCE 128, 1984, pp.40–52.
65
Макетатон – вторая дочь Эхнатона и Нефертити; умерла в четырнадцатом году правления.
66
Твердый, трудный для обработки камень.
67
Глаза, ожерелья, украшения на головных уборах.
68
Другой возможный перевод – «Амон впереди». То есть Ра.
69
То есть Ра.
70
Здесь: эпитет бога Птаха.
71
Kadry A. Officers and Officials in the New Kingdom. Budapest, 1982. 90
72
Каждый египетский храм считался воплощением космоса, «образом неба на земле». Ахетатон же весь был городом-храмом, священной резиденцией Солнечного Диска.
73
Центральная зала была выше окружавших ее помещений, и окна прорубали под потолком. Они были маленькими и зарешеченными.
74
В эпоху империи (Новое царство) фараон часто именовался «владыкой всего, что обходит в своем круговом движении Солнечный Диск». Эта формула подразумевает упорядоченный, то есть живущий в соответствии с законом Маат (в политическом плане – в соответствии с волей фараона) мир, за пределами которого царит хаос.
