Вокруг которого четыреЖелезные руки, как змеи,В него вдавясь, переплетались.Как будто сплавленные крепко,Они друг друга, грудь на грудь,Теснили, перли, гнули, жали —Напрасно; камень и железоМогли бы руки их расплюснуть,Но пошатнуть не мог ни сынаОтец, ни сын отца; дыханьеСпиралось в их груди; глаза их, кровьюНалитые, как уголья горели;Их ноги были врыты в землю —Но ни один не мог другогоНи потрясти, ни наклонить,Ни приподнять, ни сдвинуть с места;Напрасны были их порывы,Напрасны были их напоры,Напрасно было их боренье,Их трепетанье, их кипенье —Неодолим, неколебимОстался каждый. Наконец,Отбросив тщетную борьбу,Они решились испытать,Кому кого удастсяПоднять с земли и опрокинуть.И, разорвавшись, разом отскочилиОтец и сын и, разом сноваСбежавшися, как крючья рукиЗа кушаки засунули друг другу.И вдруг Рустем тряхнул ЗорабаТак сильно, что с землиВзорвал его на воздух; как свинец,Всей тяжестью Зораб на грудь отцаОбрушился и повалилЕго на землю под себя.Не зная сам, как мог он очутитьсяНа нем, его к земле он придавилКоленом, выхватил кинжалИ был готов пронзить им грудьПод ним лежавшего Рустема.VIIРустем, увидя над собоюЖелезо, возопил: «Остановись,Что хочешь делать? Если тыПородой знаменит, не осрамляйНи самого себя, ни предковПостыдным делом: меж суровыхРодяся турков, ты не знаешьОбычаев Ирана — знай же,Что здесь никто, кому в борьбеСоперника удастся одолеть,Его не умерщвляет, но емуДает с собою испытатьВ другой раз силу; если ж и тогдаОн победит, то властен онИ умертвить врага и дать ему пощаду.Таков святой иранский наш обычай;И стыд тому, кем будет он нарушен!»Так говорил Рустем, прибегнув(Чтоб от себя погибель отвратить)К обману. «Я, — ответствовал Зораб, —Не слыхивал, чтоб где такой обычайВодился; но скажи мне, соблюдал лиЕго Рустем?» На это возразилРустем: «Какое дело намДо твоего Рустема? Если жТы хочешь знать, то и РустемОбычаю Ирана был покорен».При этом слове опустилЗораб кинжал и руку подалЛежачему, чтоб он с земли поднялся.Легко поверил он: простому сердцуКоварство было незнакомо;Незлобный, как младенец, был онВеликодушен, как герой;А темная рука судьбыЕго к погибели стремила неизбежно.Обманом спасшийся РустемНегодовал, что для спасеньяБыл принужден обман употребить;Поднявшися с земли, он отряхнулсяИ против воли покраснел,Взглянув на сына; а ЗорабЕму сказал с усмешкой: «Отдохни,Мой старый богатырь; я скороОпять здесь буду, и тогда,Как следует, начатое мы кончим».Сев на коня, он поскакалВ ту сторону, где по гореТуранское стояло строем войско;Вдруг перед ним вскочила антилопа, —И весело за нею он погнался,Забыв о близком часе роковом.
