Сита, Гавана — Сита, праведная жена героя Рамы, и демон Равана, похититель Ситы, персонажи знаменитого индийского эпоса Рамаяна.
48
В те времена (лат.).
49
Алхимическая работа (лат.).
50
Будь ты или бог, или богиня (лат.).
51
Или мужчина, или женщина (лат).
52
В действительности, на самом деле (лат.).
53
Сансара (санскр.) — круговорот мирского бытия, связанного с цепью рождений.
54
Нирвана (санскр.) — букв, означает «затухание пламени», наивысшее состояние сознания, противоположное сансаре, состояние Будды, состояние, в котором отсутствуют желания, отсутствуют перерождения; ничего определенного о нирване сказать нельзя, кроме того, что это состояние свободы, покоя и блаженства.
55
Хеваджра-тантра — один из важнейших текстов ваджраяны.
56
Шива — один из трех главных божеств индуистского пантеона (наряду с Брахмой и Вишну); если Брахма в индуизме выступает как творец Вселенной, Вишну — как ее хранитель, то Шиве приписывается аспект разрушительный.
57
Садхана (санскр.) — букв, «средство», в религиозной практике означает «средство реализации».
58
Ишвара (санскр.) — букв. Владыка, Господь; распространенный эпитет Шивы.
59
Вечный мальчик (лат.).
60
Кава — меланезийский туземный напиток, заменяющий вино и пиво, получается из перебродившего сока корней одного из видов перца.
61
От яйца, с самого начала (лат.).
62
Образ мира (лат.).
