Под тенью лилии (сборник)

3

Лучиан Блага (1895–1961) — румынский поэт, драматург и философ, представлявшийся Шведской академией в кандидаты на Нобелевскую премию.

4

«Поворот винта» (англ.).

5

Этот мотив: сильный мужчина, вызывающий желание одновременно у нескольких женщин, — часто используется Элиаде и в так называемых реалистических романах, но без фантастической его трансформации.

6

Ливиу Ребряну (1885–1944) — румынский прозаик. Имеется в виду его знаменитый роман «Восстание» (1933).

7

Вечное возвращение (франц.). «Миф о вечном возвращении» — так называется одна из основных научных работ Элиаде.

8

Любви с первого взгляда (франц.).

9

Ничейной земли (англ.).

10

За четыре года до этого (1936) Мирча Элиаде опубликовал книгу «Yoga. Essai sur les origines de la mystique indienne» («Йога. Эссе об истоках индийской мистики»), которую затем, в 1954 г., расширил в трактате «Le Yoga. Immortalite et liberte» («Йога. Бессмертие и свобода»).

11

Одну из книг Лоуренса перевел на румынский сам Элиаде!

12

Человека играющего (лат.).

13

Статья была написана при жизни Элиаде.

14

У нас старушек не найдешь
Угрюмых — никогда!
А в шляпках розовых— о да!

(франц.)

15

Lucifer (лат.) — имя гения Утренней звезды, или Венеры.

16

Приди же, ангел зла! Мой разум помутился.
И даже в сладкий миг, когда ты вся моя,
За кровь твою я б жизнью расплатился