Под тенью лилии (сборник)

И вечностью души… когда бы верил я!

(франц.)

17

Вы сногсшибательны! (франц.)

18

Тудор Владимиреску (1780–1821) — предводитель народного восстания 1821 года в румынских княжествах.

19

Строфа из поэмы М. Эминеску «Вурдалаки».

20

«Ион» (1920) роман Ливиу Ребряну

21

Светский лоск (франц.).

22

Маленький старинный парк в центре Бухареста.

23

Змея (санскр.).

24

Змей в румынской фольклорной традиции имеет еще значение сказочного богатыря, героя.

25

Одному сие удалось —
он откинул покров с лика Саисской Богини

(нем.).

26

О живой воде простой и сложной (лат.).

27

Библиотека химических курьезов (лат.).

28

Девственный лес (нем.).

29

Помнишь ли ты, Майтрейи? И если помнишь, можешь ли ты простить?.. (бенг.)

30

YMCA (Young Men's Christian Association) — Христианская ассоциация молодежи (англ.).