Поп Чира и поп Спира

4

Господин (лат.).

5

Ракия — фруктовая водка.

6

Вук Стефанович Караджич (1787—1864) — крупнейший сербский филолог, реформатор сербского литературного языка и правописания на основе их сближения с живой народной речью.

7

Франт, сельский волокита (сербск.).

8

Пирушка по случаю убоя свиньи (венгерск.).

9

Сдобный хлеб (искажённое нем.).

10

Рулет (нем.).

11

Род бабы, печенье (искажённое нем.).

12

Мучное блюдо (нем.).

13

Гарниры (нем.).

14

Род карточной игры (нем.).

15

Барышня (искажённое нем.).

16

Зональный тариф (нем.).

17

Кафана — кафе, маленький ресторан, закусочная.

18

Омладинцы — члены культурно-просветительной организации «Объединённая сербская молодёжь», созданной на основе молодёжных кружков разных городов в 1866 году и сыгравшей прогрессивную роль в общественной жизни Сербии.

19

…клюкать гуску — искусственно кормить, запихивая корм в глотку.