Поп Чира и поп Спира

36

Савияча — род слоёного пирога.

37

Доситей (Досифей) Обрадович (1742—1811) — сербский просветитель XVIII века, автор басен, книги «Советы здравого разума» и других произведений.

38

Королевич Марко — легендарный сербский богатырь, герой сербского эпоса.

39

Старина Новак — герой сербского эпоса.

40

Мороженое (нем.).

41

Замороженный кофе (нем.).

42

Кана Галилейская — город в Палестине, в котором, по преданию, Христос превратил на брачном празднестве воду в вино.

43

Геснер Соломон (1730—1788) — швейцарский поэт, живописец и гравер, известный своими идиллическими сюжетами.

44

Йован Раич (1726—1801) — сербский историк и писатель.

45

«Ринальдо Ринальдини» — роман немецкого писателя Вульпиуса Христиана Августа (1762—1827).

46

«Пришёл, увидел, победил!» (лат.).

47

«Любомир в Иерусалиме» — дидактический роман сербского писателя Милована Видаковича (1780—1841).

48

«Женевьева» — дегенда о Женевьеве Брабантской, обработанная несколькими немецкими писателями — М. Мюллером, Я. Тиком и др.

49

«Труженики моря» — роман французского писателя В. Гюго (1802— 1885).

50

«Последние дни Помпеи» — роман английского писателя Бульвера Литтона Эдварда Джорджа (1803—1873).