Поп Чира и поп Спира

66

«Ежедневная газета» (нем.).

67

«Занимательная газета» (нем.).

68

Добошар — глашатай, который бьёт в добош-барабан, объявляя по селу приказы, распоряжения и т. д.

69

Милостивая сударыня (нем.).

70

Это невозможно! (нем.).

71

Господин учитель (нем.).

72

Целую ручку (искажённое нем.).

73

Любопытная (искажённое нем.).

74

Оскорбление действием (нем.).

75

Кустоцца — деревня в Италии близ Вероны, где во время австро-итальянской войны (1866) была разбита итальянская армия.

76

До свидания (франц.).

77

Жёны-мироносицы — святые женщины, принёсшие, по евангельскому мифу, миро для помазания Христа.

78

 Ланац — старинная земельная мера земли (ок. 3600 м²).

79

Завоевание (нем.).

80

Перевод стихов здесь и дальше А. Тарковского.

81

Кабаница — род верхней национальной сербской одежды, напоминающей плащ с длинными рукавами.