shoulders», имеющего значение «быть раздражительным», звучит как «носить щепки на плечах
3
Герой эпохи освоения Дикого Запада Патрик Флойд Гаррет в 1880-м арестовал знаменитого бандита Билли Кида, затем преследовал его после побега из тюрьмы и в следующем году застрелил при задержании.
4
Теодор Сьюз Гейзель (1904–1991) — американский писатель, печатавшийся под псевдонимом Доктор Сьюз. Автор книг для обучения детей чтению. В его книге «Зеленые яйца и ветчина» используются всего 50 слов английского языка.
5
Кордегардия
6
В бейсболе — пространство над «домом» на высоте между уровнем подмышек и уровнем колен отбивающего, где должен пролететь мяч, посланный подающим.
7
12 метров.
8
40 474 квадратных метра.
9
35 метров.
10
Крупнейший в США комплекс культурно-просветительских и научных учреждений, расположенный в Вашингтоне.
11
58 градусов по Цельсию.
12
119 метров.
13
На самом деле Иоанн XII был убит в мае 964 г.
14
Профессор
15
Голливудский актер, завоевал популярность, снимаясь в ролях злодеев в фильмах ужасов. (Прим. перев.)
16
Мф, 16:18–19.
17
